日伊おもしろ話

写真展を通じてラ・シチリア「永遠への旅立ち」

「日本におけるイタリア2009・秋」というイベントで、東京のフォーシーズンズホテルで行われる写真展をご紹介をします。
イタリア人の写真家、ニコラ・グアリーニ(Nicola Guarini)は南イタリアのアヴェリーノで生まれ育ち、写真の飽くなき探求を続けています。
グアリーニの写真展は今までイタリア、特に南イタリアではよく開催されていました。また、2003年11月からスペインのテネリーフェ島にある写真美術館の写真センター（Centro de Fotografia Isola de Tenerife）でも定期的に開催されてきました。今回日本で初めての写真展を行うことになりました。

 
「永遠への旅」という写真展の作品は、2004年の夏にシチリアのランペドゥーザ島で撮影されたものです。
ニコラ・グアリーニは、シチリア島での話を独自の方法で表現しようとしました。
これらの写真はドキュメンタリー風のショットとは大きく異なり、作者の、表面上は対照的にも見える詩的な独創性が見て取れます。いわゆる『巡礼の旅』に出た作者は、自己を振り返ることで自分自身のはっきりとした存在理由を見つけようとしました。それはまるで、旅の中での純粋な偶然性が、何ものからも影響を受けることなく現実の断片の特異性に光をあてるようなものでした。その一方で、これは精神の自由な解放へ向かう心の旅でもありました。つまり主観的な視点を消し去り、その存在を徐々に取り払うような旅でした。
実際、作者は旅の間カメラをメモ帳代わりに利用し、目に見える“もの”全てに名前をつけ単純化しました。
旅の一日を通してグアリーニは、ランペドゥーザの土地の、普通とは異なる幾つかのイメージを撮影しました。《人生は歩いて進む旅のようなものだ》とブルース・チャトウィン(Bruce Chatwin)が言っているように、これらの写真は人生の一歩一歩に置き換えて見ることができます。様々な場所で作者は“よそ者”が感じる戦慄をレンズの中に収めようとしました。又、計算された構図と洞察の偶然性とが融合した、これらの光溢れるイメージは精密なモノクロ写真だからこそ可能になりました。


「永遠への旅」2009年9月17～30日
フォーシーズンズホテル（東京都文京区関口2-10-8）

このイベントはZENZERO、ツアーガイドと日伊間のビジネスサポート会社のコラボレーションで開催されます。

La Sicilia attraverso una mostra fotografica

Tonia e Regina di ZENZERO sono liete di presentravi la mostra fotografica che si terrà presso l'Hotel Four Season di Tokyo dal 17 al 30 settembre, nell'ambito dell'evento Autunno Italiano in Giappone 2009.
L'artista italiano Nicola Guarini, autore degli scatti presentati, è nato ad Avellino dove vive e porta avanti la sua attività di ricerca. Finora le sue mostre si sono tenute in Italia, in particolar modo nel sud Italia, sua terra d'origine. Dal Novembre 2003, inoltre, tiene periodicamente mostre presso il  “Centro de Fotografia Isla de Tenerife” del Museo della Fotografia di Tenerife in Spagna. Ora, per la prima volta, l'artista porta i suoi lavori in Giappone.

La mostra, che ha per titolo “From here to eternity”, presenta una sequenza di quindici fotografie, scattate a Lampedusa nell'estate del 2004, in cui Nicola Guarini descrive in modo del tutto personale l'isola siciliana.
Queste foto, ben diverse da quelle documentarie, rivelano atteggiamenti che solo apparentemente possono sembrare opposti. L'autore, infatti, da un lato percorre un viaggio che potrebbe esser visto come una sorta di “pellegrinaggio”, che lo porta a riprendere i frammenti della realtà così come sono. Dall'altro lato, invece, ripercorre un viaggio interiore che, con una vaga liberazione dello spirito, lo porta ad annullare il suo personale “punto di vista”.
In effetti, nel suo viaggio l'autore ha usato la macchina fotografica come un taccuino, cercando di dare un nome a tutte le “cose” e assecondando un desiderio di semplicità.
Guarini, nel suo viaggio della durata di un giorno, riprende alcune immagini insolite della terra di Lampedusa. Queste immagini possono essere viste come tappe di un'intera vita che «è un viaggio da fare a piedi»,  così come sosteneva Bruce Chatwin. L'autore prova a fermare nell'obiettivo i sussulti dell'animo di chi si sente “estraneo” in ogni luogo ma riesce anche a realizzare immagini di grande luminosità, che conciliano una struttura ben studiata e l'osservazione occasionale, con un rigoroso bianco-nero.

Questo evento è organizzato con la collaborazione di ZENZERO, società che si occupa di turismo e di consulenza e mediazione commerciale tra Italia e Giappone.

  はじめまして！
　“ZENZERO”のトーニャとレジーナです。

ナポリ東洋大学在学中から仲のよい友人で、長く日本に滞在し、共に様々な経験を積んできました。ふるさとカンパーニャに戻った今も、日本での思いでは消えることはありません。
旅が大好きな私たちは、旅のサポートをする“ZENZERO”をたちあげ、日本の皆さまがこの美しいカンパーニャ地方を訪れてみたいと思われた時にお手伝いをしています。

また、これからブログ「日伊おもしろ話」のなかで南イタリアの面白い歴史的場所、文化や伝統、ワインや地方料理、祭りや民俗音楽の魅力を紹介していきたいと思います。

当社についてはウェブサイトをご覧ください。

Allora, a presto
Ciao
Tonia e Regina

“ZENZERO”とは
観光でも、ビジネスでも、ZENZEROは皆さまの身近でサポートをする会社です。
サービスは、南イタリアの素晴らしい景色や遺跡のガイド付きツアー、料理コース各種、イタリア語のレッスン、ホームステイでの心のこもったおもてなし等です。
また、ビジネスでは、通訳や翻訳等はもちろんのこと、今後イタリアとの輸出入取引等お考えの方には、これからの方針を決める時にベストの選択ができるようにアドバイスをいたします。

“ZENZERO”の意味は
Zen（ゼン:禅）は姿勢を正し、精神統一をして物事を達観（真理･道理を見極める）するという哲学です。しかし、その境地に至るにはZero（ゼロ:無）から始めなければなりません。更にZENZERO（ゼンゼロ:イタリア語で生姜の意）は血の巡りを良くするスパイスです。情報やサービス、人の流れがうまく循環できるように皆様のお手伝いをしたいと考え、ZENZERO (ゼンゼロ)と名付けたのです。