日伊おもしろ話

1．国名：イタリア共和国　REPUBBLICA ITALIANA
2．面積：30.1万平方キロメートル
3．人口：59百万人
4．言語：イタリア語 （一部地域でドイツ語等）
5．イタリアの統一：1861年3月 （イタリア王国）
6．政治：
　①　政体：共和制
　②　元首：Giorgio Napolitano 大統領 （2006年5月就任、任期7年）
　③　議会：上院（321人） 下院（630人）　2院制　任期は5年
　④　内閣：Mario Monti内閣（2011年11月16日樹立、閣僚名簿は最期に添付）
7．経済
　①　GDP：2兆551億ドル（2010年　IMF　世界8位）
　②　一人当たりGDP：34,058米ドル（2010年　IMF）
　③　経済成長率：1.3％ （2010年　IMF）
　④　物価上昇率：1.85％ （2010年　IMF）
　⑤　失業率＊8.49％ （2010年　IMF）
　⑥　貿易：
　　　輸出：4474億ドル　　輸入：4866億ドル （2010年　国連）
　⑦　通貨：ユーロ
　⑧　日本との貿易：（2010年　財務省）
　　　イタリアへの輸出：4897億円　イタリアからの輸入：5949億円
　　　主な輸出品目：自動車、二輪自動車、医薬品
　　　主な輸入品目：医薬品、バッグ、衣類
8．在留邦人数：12,187人 （2010年）
　　　在日イタリア人数：2,543人 （2008年末）

　（出典：外務省）

9．イタリア内閣名簿 
　　　首相                      Mario Monti
　　　外務大臣                Giuliomaria Terzi di Sant'Agata
　　　内務大臣                Anna Maria Cancellieri
　　　法務大臣                Paola Severino Di Benedetto
　　　国防大臣                Gianpaolo Di Paola
　　　経済・財務大臣         Mario Monti (兼務）
　　　経済・インフラ開発・運輸大臣  Corrado Passera
　　　農林大臣                 Mario Catania
　　　環境大臣                 Corrado Clini
　　　労働・社会政策大臣    Elsa Fornero
　　　文部・研究大臣         Francesco profumo
　　　文化・文化財大臣       Lorenzo Ornaghi
　　　保健大臣                Renato Balduzzi
　　　官房長官                Antonio Catricala'

イタリアの無任所大臣
　　　EU問題                  Enzo Moavero Milanesi
　　　観光・スポーツ         Piero Gnudi
　　　領土結束                Fabrizio Barca
　　　議会関係                Piero Giarda
　　　国際協力               Andrea Riccardi
　　　行政簡素化            Filippo Patroni Griffi

注：大臣役職名は仮訳
2011年11月16日現在

　９月２３日に８３歳で急逝された日本を代表する名テノール、五十嵐喜芳（きよし）氏のお別れ会が１１月３０日、東京・九段のイタリア文化会館で開かれるとの通知を頂いた。藤原歌劇団総監督や新国立劇場オペラ芸術監督、昭和音楽大学長を歴任し、日本のオペラ界の充実に力を注いだのみならず、日伊音楽協会会長として文化交流に尽くされた功績は大きい。長年の家族ぐるみの親しい友であった同氏への思い出はつきることがない。

　藤原歌劇団総監督時代には「『椿姫』や『蝶々夫人』、『カルメン』をやっていれば、採算は合うかもしれないが、日本にたくさんの素晴らしいイタリアオペラがあることを知らせるのが大切だ。日本人歌手を育てなければ」と力説していた。毎年のようにイタリア各地の劇場を回り、歌手、監督、演出家に会って日本に持って行く作品を選び、日本人歌手の発掘に努力していた。

　五十嵐氏は健康管理に厳しく、ある夏の早朝、ロッシーニ・フェスティバル開催中のペーザロ市で、無精者の私を人けのない海に連れ出し、腰まで漬かって、海中散歩の効力を伝授してくれたこともある。気配りの細かい同氏はある年の大みそか、東京からお節料理を携えてわが家の夕食に飛び入りしたこともあった。親しい友が減ることは悲しいことだ。

　高級ホテルの特別メニューと言っても、ここではホテルのレストランの特別メニューとは関係ない。レストランとは無関係の客室のベッド用「枕のアラカルト・メニュー」である。

　ホテルの枕の下は、「００７」やマフィアがピストルを隠す場所であり、わが国でも昔、「枕探し」の言葉があったように財布をしまうところでもある。だが、本日は枕本来の役割に関することだ。

　最近、ローマの高級ホテルでは客サービスに「枕作戦」がはやり出したそうだ。確かに、宿泊客にとって旅先のホテルで安眠できるか否かは枕の具合によることが多い。これを解消するために客の希望に合った枕を提供しようという作戦である。

　中には１０種類以上もの枕のメニューを用意しているホテルもあるという。いくつかを挙げると、クラシックな「ガチョウの羽根詰め枕」や「超高級羊毛詰め枕」から始まり、日本古来の「そば殻詰めの枕」からヒントを盗んだのではないかと思われるような「アワ、ソバ、スペルト小麦詰め枕」や首筋の凝りや痛みを解消するとの能書き付きの「サクランボの種詰め枕」などさまざまだ。

　選択に迷って、安眠どころか枕が気になって秋の夜長を一晩中悪夢に悩まされませんように。

日伊協会の理事でもあるバス・バリトン歌手、岡村喬生氏は、本年8月トッレ・デル・ラーゴのプッチーニ野外大劇場で、同氏演出の新国際版『マダマバタフライ』公演を行い大成功を収め、2011年＜プッチー二賞＞も受賞されました。
これを記念して、ご成功をお祝いする凱旋パーティーを開きます。岡村氏をお招きし、公演の録画を観ながら、大いに盛り上がりましょう。

日時：12月9日(金)、18：00～
会場：日伊協会・石川記念ルーム(201号室)
会費：3,000円
申込み方法：事務局にお申込み(03-3402-1632）のうえ、会費をお振込みください。

　イタリアの金庫破りの技術の高さは想像を超え、これまで何度も映画の題材にもなった。以前はトンネルを掘り、銀行の地下金庫を狙う事件が頻発した。

　１９８９年夏、銀行の貸金庫が襲われ、ローマ在住の借り主のお金３６００万リラ（当時の為替レートで約３６０万円）が盗まれた。警察に直結する警報装置を備え、３重の鍵で守られた貸金庫がどうして破られたのか大きな謎となった。

　結局、貸金庫の借り主と銀行とで被害金の損害賠償をめぐる裁判になり、第１審では借り主が勝訴したが、銀行は控訴した。

　審理は遅々として進まず、２００５年にようやく第２審判決が下され、「落ち度は軽微」として、銀行は約款上の損害補償額の最高である１００万リラのみを支払うよう命じられた。借り主は最高裁に上告したのだが、今年９月、思いも寄らぬ最終判決が下された。このような内容だった。

　「金庫破りは当時としては予測不可能な高度技術を駆使し、銀行は防御の術がなかったと判断される。よって銀行の非は認められず、上告は却下。上告人は裁判費用の１７００ユーロ（約１８万円）を支払うべし」

　借り主にとってはまさに「盗人に追い銭」の結果に。いやはやイタリアの泥棒の技術と裁判所の判断は恐ろしい。

日伊協会の創立70周年を記念する『イタリア文化事典』（丸善出版）が出版されます。

この事典はイタリアと日本、自然と都市、魂、美、歌う、食べる、暮す、創る、集まる、治める、不思議の11分野、340項目が収録されます。

販売定価：2万1,000円
会員価格：1万6,800円（送料込）

お申込みは、お電話(03-3402-1632)で。

 

日伊協会会員チケット優待のご案内

「第3回 Viva Vivaldi 深まる秋へのセレナーデ」

ゲスト：ジョヴァンニ・グリエルモ
                       
日時：11月26日(土)、15：00～
会場：イタリア文化会館アニェッリホール
日伊協会会員特典：4,000円 → 3,200円（全席自由）
申込み方法：東京ヴィヴァルディ合奏団に直接電話(03-6277-8450)でお申込みください。

主催： 東京ヴィヴァルディ合奏団
後援：イタリア大使館、読売新聞東京本社

スピーチコンテスト出場者が決まりました。
一般公開となりますので、応援、また来年の参考にぜひご来場ください。
お待ちしております。

出場者（敬称略・順不同）：
柳本洋子、渡辺克義、河口綾子、齋藤タキ
村田佑介、生木新菜、細渕真幸、北原真理恵
三嶋路子、中村未奈美、田中真理、北愛子

最終審査日：12月11日(日)
時間：13：00
場所：イタリア文化会館

主催：公益財団法人日伊協会、イタリア文化会館
後援：イタリア大使館、朝日新聞社、ＮＨＫ
協賛：スルガ銀行、アリタリア-イタリア航空、“Tutta Italia” ワールド エア サービス

 

　芸術の秋である。本日は変わったミス・コンクールについてお知らせする。

　去る７月にある世論調査機関がイタリア人男女１０３２人に古代から１９世紀までの芸術作品中の「最高の美女」を選ばせた。

　１位は、ローマのボルゲーゼ美術館所蔵の彫刻家カノーヴァ（１７５７～１８２２年）作の大理石像「パオリーナ・ボルゲーゼ」であった。クッションに右手をつき頭を支えながら上体をもたれさせ下半身はベッドの上に横たえた美女の半裸像である。

　２位はナポリの国立考古学美術館所蔵の大理石像「カリピジャ（お尻の美しいの意）のビーナス」だ。古代ギリシャでは彫刻の題材によく取り上げられた姿だがこれは紀元２世紀の作といわれる。

　ビーナスが衣を上げて振り向き、肩越しに自分の美しいお尻と脇腹を見ているさまはなんともなまめかしい。３位は、イタリア・ロマン派絵画の巨匠フランチェスコ・ハイエツ（１７９１～１８８２年）の「オダリスカ（トルコの後宮の女性）」で、個人所蔵で普通は画集などでしか見られないものだ。これも胸と下半身を白い布でかくした若い女性の横たわった姿である。

　結局、現代イタリア人の嗜好（しこう）とは若い半裸体女性像であることが判明した次第。ちなみにダビンチの「モナリザ」は６２位であった。

日伊協会会員チケット優待のご案内

NPO日本ヴェルディ協会発足以来続けてきましたヴェルディ・マラソン・コンサートは、今年で11周年を迎えました。
今年はイタリア統一150年記念年にあたります。「リソルジメント（イタリア統一運動）とヴェルディ」をタイトルに、その代表作と言われる《ナブッコ》を演奏会形式で若手精鋭歌手を中心に上演し、後半はヴェルディの有名なアリアを歌うガラ・コンサートをイタリア文化会館で行います。

日伊協会会員は特別料金にてご参加いただけます。ただし、お席に限りがありますのでお早めにお申込みください。

日時：11月27日(日)、14：00～17：00
会場：イタリア文化会館アニェッリホール
日伊協会会員特典：5,000円 → 4,000円（全席自由）
終演後打ち上げパーテイを出演者を囲んで、ホール・ホワイエで開催します。
参加費：5,000円（フリードリンク）あわせてご参加ください。
申込み方法：日本ヴェルディ協会（担当 吉田さん）に直接電話（03-3320-2500）でお申込みください。

Ⅰ　歌劇《ナブッコ》
出演者：ナブッコ：小林昭弘、アビガイッレ：廣田美穂、ザッカーリア：ジョン・ハオ、イズマエーレ：又吉秀樹、フェネーナ：宮澤尚子
エレクトーン：赤塚博美と弦楽四重奏団（1stVn.村井美代子 2ndVn.村井功 Va.佐藤盟 Vc.山本敦子）、指揮：草川正憲、合唱：ヴェルディ特設合唱団　
解説：永竹由幸

Ⅱ　ガラ・コンサート
ソリストによるヴェルディ・オペラのアリアの熱唱

---------------------------------------------------
日伊協会主催
イタリア統一150周年記念連続文化セミナー
「第9回 リソルジメント運動とジュゼッペ・ヴェルディ」

日時：2012年2月25日(土)、14：00～15：30
詳しくは、http://www.aigtokyo.or.jp/seminar/sem150_9.html

こちらもあわせてご覧ください。

共催イベントのご案内

「時に触れる～都市空間における彫刻～」
大理石の産地として有名なトスカーナのピエトラサンタにアトリエを構えて40年になる彫刻家、安田侃氏が、個性豊かなイタリアの都市やイタリア文化について、創作活動を通して得た独自の視点から語ります。

日時：11月11日(金)、17：30～19：00
会場：イタリア文化会館アニェッリホール
主催：イタリア文化会館
共催：公益財団法人日伊協会
入場料：無料
お問合せ：イタリア文化会館　Tel. 03-3264-6011

共催イベントのご案内

「マリオ・モニチェッリ作品上映会」
イタリアンコメディを代表する映画監督マリオ・モニチェッリは、昨年95歳で亡くなるまで60本以上の長編作品を世に送り出してきました。
イタリアでは誰もが知る名匠ですが、日本での公開は「ゴールデンハンター」（原題 “Casanova ‘70”, 1965年）や「女たちのテーブル」（原題 “Speriamo che sia femmina”, 1986年）など数本で、その名は広く知られてはいません。
この度日本の皆様にぜひ、笑いやユーモアに満ちたモニチェッリの世界を堪能していただきたく、5作品を選んで上映会を開催することにしました。
※11月19日(土) 、20日(日) の上映は事前予約不要。　

「塩野七生氏による解説」
初日の11月18日（金）は上映に先立ち、モニチェッリの友人であった作家の塩野七生氏が、モニチェッリとその作品、またイタリアンコメディについて語ります。
※11月18日(金) のみ事前予約が必要です。 締切ました。

日時：11月18日(金)～20日(日)
会場：イタリア文化会館アニェッリホール　東京都千代田区九段南2-1-30
主催：イタリア文化会館
共催：公益財団法人日伊協会
協力：朝日新聞社、チネチッタ・ルーチェ株式会社
お問合せ：イタリア文化会館　Tel. 03-3264-6011（内線13, 14）
入場料：無料（全席自由）

内容：
11月18日（金）　締切
18:30　塩野七生氏による解説
19:00　「いつもの見知らぬ男たち」　I soliti ignoti
出演：クラウディア・カルディナーレ、ヴィットリオ・ガスマン、マルチェッロ・マストロヤンニ、トト
ガスマン、マストロヤンニ、トトなど錚々たる顔ぶれが集結したイタリアンコメディの傑作の一本。ボクサー、嫉妬深いシチリア男、怠惰に暮らす男…、5人がひょんなことから金庫破りを企てる。老獪な盗人のプロに教えを請い、計画はいとも簡単と思えたが…。アカデミー賞外国語映画賞ノミネート作品。

11月19日（土）
14:30　「ブランカレオーネ遠征隊」　L'armata Brancaleone
出演：ジャン・マリア・ヴォロンテ、エンリコ・マリア・サレルノ、ヴィットリオ・ガスマン
時代は中世、没落貴族の出身であるブランカレオーネは、みすぼらしく、愚かで無能な男たちを率いて、プーリア地方の領地の征服に向かうことに。道中さまざまな出来事に巻き込まれ、やっとのことで到着すると…。監督自身のお気に入りの1作。イタリア国内の映画賞であるナストロ・ダルジェント賞を3部門で受賞。
17:15　「わが友たち」　Amici miei
出演：ウーゴ・トニャッツィ、ドゥイリオ・デル・プレーテ、アドルフォ・チェーリ
フィレンツェに住む幼馴染の4人（後に5人）が繰り広げる面白おかしく、少しメランコリックなエピソードの数々。中年になっても冗談や羽目をはずした行いばかり。それがまさしく彼らの生きがいでもあるかのように…。「鉄道員」の監督ピエトロ・ジェルミの原案で、ジェルミの死後、モニチェッリが舞台をフィレンツェに設定し直し作品化した。

11月20日（日）
14:30　「大いなる戦争」　La grande guerra
出演：ヴィットリオ・ガスマン、アルベルト・ソルディ、シルヴァーナ・マンガーノ
第一次世界大戦中、前線に送り込まれたローマ出身のオレステとミラノ出身のジョヴァンニ。食糧難、強行軍のなかで、恐怖と戦いながら、無事に帰還することだけを願っていた。悲劇と喜劇、ネオレアリズムとロマンチシズムが交錯する作品。ヴェネツィア国際映画祭金獅子賞受賞、アカデミー賞外国語映画賞ノミネート作品。
17:30　デル・グリッロ侯爵　Il Marchese del Grillo
出演：アルベルト・ソルディ、パオロ・ストッパ、フラヴィオ・ブッチ
19世紀初頭のローマ。ナポレオン軍の進軍が懸念されるなか、侯爵のオノフリオ・デル・グリッロは、享楽的な暮らしを送っている。侯爵の快楽と悪ふざけに満ちた言動は、法王や閉鎖的な彼の家族の困惑を引き起こすが、本人はいかなる状況をもユーモアと大胆不敵な方法でくぐり抜ける。侯爵を通して貴族社会をユーモアと皮肉で描いた作品。