日伊おもしろ話

日伊協会の理事でもあるバス・バリトン歌手、岡村喬生氏は、本年8月トッレ・デル・ラーゴのプッチーニ野外大劇場で、同氏演出の新国際版『マダマバタフライ』公演を行い大成功を収め、2011年＜プッチー二賞＞も受賞されました。
これを記念して、ご成功をお祝いする凱旋パーティーを開きます。岡村氏をお招きし、公演の録画を観ながら、大いに盛り上がりましょう。

日時：12月9日(金)、18：00～
会場：日伊協会・石川記念ルーム(201号室)
会費：3,000円
申込み方法：事務局にお申込み(03-3402-1632）のうえ、会費をお振込みください。

日伊協会会員チケット優待のご案内

「第3回 Viva Vivaldi 深まる秋へのセレナーデ」

ゲスト：ジョヴァンニ・グリエルモ
                       
日時：11月26日(土)、15：00～
会場：イタリア文化会館アニェッリホール
日伊協会会員特典：4,000円 → 3,200円（全席自由）
申込み方法：東京ヴィヴァルディ合奏団に直接電話(03-6277-8450)でお申込みください。

主催： 東京ヴィヴァルディ合奏団
後援：イタリア大使館、読売新聞東京本社

日伊協会会員チケット優待のご案内

NPO日本ヴェルディ協会発足以来続けてきましたヴェルディ・マラソン・コンサートは、今年で11周年を迎えました。
今年はイタリア統一150年記念年にあたります。「リソルジメント（イタリア統一運動）とヴェルディ」をタイトルに、その代表作と言われる《ナブッコ》を演奏会形式で若手精鋭歌手を中心に上演し、後半はヴェルディの有名なアリアを歌うガラ・コンサートをイタリア文化会館で行います。

日伊協会会員は特別料金にてご参加いただけます。ただし、お席に限りがありますのでお早めにお申込みください。

日時：11月27日(日)、14：00～17：00
会場：イタリア文化会館アニェッリホール
日伊協会会員特典：5,000円 → 4,000円（全席自由）
終演後打ち上げパーテイを出演者を囲んで、ホール・ホワイエで開催します。
参加費：5,000円（フリードリンク）あわせてご参加ください。
申込み方法：日本ヴェルディ協会（担当 吉田さん）に直接電話（03-3320-2500）でお申込みください。

Ⅰ　歌劇《ナブッコ》
出演者：ナブッコ：小林昭弘、アビガイッレ：廣田美穂、ザッカーリア：ジョン・ハオ、イズマエーレ：又吉秀樹、フェネーナ：宮澤尚子
エレクトーン：赤塚博美と弦楽四重奏団（1stVn.村井美代子 2ndVn.村井功 Va.佐藤盟 Vc.山本敦子）、指揮：草川正憲、合唱：ヴェルディ特設合唱団　
解説：永竹由幸

Ⅱ　ガラ・コンサート
ソリストによるヴェルディ・オペラのアリアの熱唱

---------------------------------------------------
日伊協会主催
イタリア統一150周年記念連続文化セミナー
「第9回 リソルジメント運動とジュゼッペ・ヴェルディ」

日時：2012年2月25日(土)、14：00～15：30
詳しくは、http://www.aigtokyo.or.jp/seminar/sem150_9.html

こちらもあわせてご覧ください。

後援イベントのご案内
イタリア連帯の星勲章・コッメンダトーレ章受賞記念　イタリアベストセレクション
関孝弘東京文化会館大ホールシリーズ11回

ピアノ：関孝弘さん
会場：東京文化会館大ホール
日時：11月26日(土)、14：00開演
チケット：5,500円（全席指定）
日伊協会会員特典：5,500円 → 4,500円（先着20名）
日伊協会事務局受付にて販売中。

詳しくは、http://www.mt-brillante.jp/

Ciao dalla Puglia!

暑中お見舞い申し上げます！ いかがお過ごしでしょうか？ 大震災後、今もご不便な生活を強いられている方々にとって少しでも過ごしやすい気候であると良いのですが。

プーリアは7月以降、日中気温35度を越す猛暑日。でもこちらの人は日中の最も暑い時間帯は平日であればお昼休みを利用して体を休ませ、休日であれば暑さを逆に利用して海水浴を楽しむことが多いです。私も彼らに倣ってできるだけ冷房を使わずに夏を乗りきっています！

今回は、7月15日より、昨年同様ここマルティーナ・フランカで開催されている “イトリア谷 音楽祭（Festival della Valle d'Itria）” の話題です（昨年の様子は “プーリア便り28” をご参照ください）。既に町の至る所にポスターが貼られ、日暮れ後に会場のある歴史的市街区を歩けばどこからともなくリハーサルや本番の音色が聞こえ、町はフェスティバル一色。私もリハーサルを見学させていただいたり、演目を調べてチケットを予約したりと、どっぷりその中に浸かってワクワクしています。

一昨年から通い続ける中で感じるこの音楽祭の特徴は、一言で言えば “演目、演奏者、観客にチャレンジがある、そして広く門戸を開いている” ことだと思います。どういうことかと申しますと…、

演目 ：コテコテのメジャー作品は取り上げず、有名作家でもあまり世に出ていない作品を取り上げたり、前衛作品や実験的作品を取り上げ ることも。例えば今年の演目ではロッシーニの “AURELIANO IN PALMIRA（パルミーラのアウレリアーノ）”  、字幕スクリーン付き独語上演作品 “DER RING DES POLYKRATES（ポリュクラテスの指輪）” や “DAS GEHEIME KONIGREICH（秘密の王国）” 等。
演奏者 ：若手が多く登場します。例えばリハーサルを拝見した “AURELIANO IN PALMIRA” の指揮者はどう見積もってもせいぜい30代。ただ登壇時や演奏前後の挨拶等は “初々しいな～” と思わせることはあっても演奏は当然プロフェッショナルで堂々としており、未熟さは微塵も感じさせません。
観客 ：上記のような演目・演奏者ですから、主催側はもちろんですが観客側もチャレンジングな面があります。数年前のとある演目の際はあまりに前衛的過ぎたのか観客席からブーイング＆離席者が続出し、終わる頃には半数以下になっていたこともあったそう。でも今は主催側もその辺りを十分考慮しているようで、少なくとも私が鑑賞し始めた一昨年以降、そのようなことは起こっていません。

いずれも夏の野外で行われるので、ドレスコードも緩く、チケット価格も無料～最高でも50ユーロと全体的にとても参加しやすい音楽祭です。

こちらは23日に聖マルティーノ聖堂で行われたロッシーニの小荘厳ミサ曲終了後の写真です。

専門的な音響云々について言えば教会はNGなのかもしれませんが、歌声や演奏が厳かに響き渡り、途中で何度か教会の鐘の音も混じり…、この演目にはこれ以上ないくらいぴったりの雰囲気の中で行われたすばらしい音楽会でした。しかも満員の中、一度たりとも携帯電話の音やおしゃべりに悩まされること無く、休憩なしの1時間半の音楽会が終了したのはイタリアでは珍事と言ってよいかも（笑）。それだけ内容にみんな聞き惚れていたということです。おまけにこの会は無料…。いち地方都市にてこんなにすばらしい音楽会を無料開催することに芸術を愛するイタリア人魂を感じます。

今年は8月2日まで行われる “イトリア谷 音楽祭” 。弊社 “プーリアインカミング” ではサービスのいずれかをご予約いただいたお客様で鑑賞ご希望の場合、手数料無料サービスでチケット予約を代行しております。詳細は弊社HPをご覧ください。このサービスは来年以降も続ける予定ですので「興味はあるけど今回は無理…」というかたはぜひぜひ今から来年の予定に加えてくださいね。この時期は近辺のお宿も早い段階から満室となりますのでご計画はお早めに！

皆様、良い夏をお過ごしください！

「セビリャの理髪師」 藤原歌劇団オペラ公演のお知らせ

ご好評をいただいている、ロッシニーシリーズ第7弾は人気作品の「セビリャの理髪師」。巨匠アルベルト・ゼッタの指揮と世界に冠たるロッシニーテノールファン垂涎の的、A.シラグーザ。ロジーナは藤原歌劇団のプリマドンナ高橋薫子。舞台は,手堅い演出で定評のある松本重孝によるニュープロダクションです。ぜひ、藤原オペラをお楽しみください。

公演日：9月9日(金)、18：30～
場所：新国立劇場オペラハウス
チケット：日伊協会会員　特別席 18,000円 → 16,000円
        　　　　　　　　　　　　Ａ席　 15,000円 → 13,000円
お申し込み：日本オペラ振興会チケットセンター (平日 10：00～17：00)
　　　          044-959-5067
　　　          ※お申し込み時に、必ず会員番号をお伝えください。
締切：8月25日(木)

>

チケットの売り上げは被災地救援のための義援金として寄付されます。
日伊協会事務局でもチケットは販売しています。

ピアノ：関孝弘さん
日時：7月22日(金)、
　　　　19：00～(会場18：30)
会場：イタリア文化会館
　　　　アニェッリホール(全席自由)
チケット：2000円
お問合せ：イタリア文化会館
　　　　03-3264-6011(EX.14)

主催：イタリア文化会館
共催：公益財団法人日伊協会、
　　　　Italians for TOHOKU
協力：在日イタリア商工会議所、
　　　　Brillante、カワイ

この度の東日本大震災により被害を受けられた皆様、また、被災地に所縁の深いご関係の皆様に、心よりお見舞い申し上げます。
在日イタリア商工会議所は、3月11日に発生した東日本大震災の被災地の一日も早い復興を願い、音楽チャリティイベント（主演：アコーディオニストＣＯＢＡ、他ミュージシャンも出演）を以下のとおり行います。
皆様のご参加・温かいご支援をよろしくお願い申し上げます。

イベント名：思いよ届け 東北へ イタリア音楽と共に
開催日時：4月12日、19：00～21：00（入場18：30）
開催場所：大本山増上寺「三縁ホール」（東京都港区芝公園4-7-35／都営地下鉄浅草線・大江戸線 大門駅より徒歩5分、JR 浜松町駅より徒歩10分）
内容：アコーディオニストCOBAミュージシャン、Alessio D'Alessandro & Markus Pittman によるライブ演奏
入場料：2,000円（予約不要、満席の場合は入場制限あり）

※ 当イベントの収益金は、在日イタリア商工会議所が共同設立・発起人として参画している「東北復興支援　在日イタリア人の会」、及び港区観光協会を通して岩手県大船渡市の被災地の方々に寄付されます。
※ 当日駐車場の使用はできません。

主催：在日イタリア商工会議所
後援：在日イタリア大使館、港区観光協会、大本山増上寺

お問合せ先：在日イタリア商工会議所　E-mail iccj@iccj.or.jp ／ Tel. 03-3560-1100

 

---------

la Camera di Commercio Italiana in Giappone, allo scopo di sostenere
in maniera fattiva e diretta le aree maggiormente colpite dal
devastante terremoto dell'11 marzo scorso, organizza “Italian notes
for Tohoku”, concerto di beneficenza che vedra' il fisarmonicista Coba
ospite principale della serata.

ITALIAN NOTES FOR TOHOKU
martedi' 12 aprile 2011, dalle 19 alle 21 (ricevimento dalle 18:30)
Zojoji Temple / SANEN HALL(4-7-35 Shibakoen, Minato-ku, Tokyo
105-0011 / Daimon Station on the Toei Asakusa and Oedo Subway
Lines, Hamamatsucho Station on the Yamanote and Keihin-
Tohoku Lines. )
live performance by COBA, Alessio D'Alessandro & Markus Pittman
Entrata: 2.000 yen (evento a ingresso libero senza obbligo di
prenotazione)

* l'intero incasso della serata sara' devoluto al progetto “Italiani del
Giappone per la rinascita del Tohoku” di cui la ICCJ e' co-fondatrice
e promotrice, e alla cittadina di Ofunato (Pref. di Iwate), attraverso
un progetto promosso da Minato Travel & Tourism Association.
* N.B.: parcheggio non disponibile

Organizzatore: Camera di Commercio Italiana in Giappone
Con il patrocinio di: Ambasciata d'Italia a Tokyo, Minato Travel &
Tourism Association, Zojoji Temple                                 

Per maggiori informazioni: Camera di Commercio Italiana in Giappone
E-mail iccj@iccj.or.jp / Tel. 03-3560-1100

東北・関東大震災で被災された方々に心からお見舞い申し上げます。
一日も早い復興をお祈りいたします。



さて、東日本に大きな揺れと津波が襲った3月11日の翌12日。
イタリアから往年のカンツォーネ歌手ニッラ・ピッツィ(Nilla Pizzi)死去のニュースが入ってきました。91歳でした。

1950年代に大活躍をした彼女は、1951年の第1回サンレモ音楽祭で「Grazie dei fiori」(花をありがとう)で優勝を飾ったのを皮切りに、翌52年には「Vola colomba」(飛べよ小鳩)で連続優勝。

その後も、「Papaveri e papere」(ケシとガチョウ)のようなユーモラスな歌から、「L'edera」(つた)のような情感あふれる歌まで、さまざまな歌で入賞を果たし、サンレモ音楽祭の女王とも呼ばれ、その暖かい歌声によって日本人にも多くのファンを持っていました。

2000年代に入ってからも、テレビ番組に登場して元気な姿を見せていました。
2010年のサンレモ音楽祭には、特別ゲストとして登場。90歳と思えない声量で「Vola colomba」を歌ったのには驚かされました。

きれいな発音の彼女の歌は、イタリア語学習者にも最適だと思います。