日伊おもしろ話

12月11日、13：00より、イタリア文化会館アニェッリホールにて、第21回イタリア語スピーチコンテストが開催されました。

今回本選に参加した12名は年齢層も幅広く、テーマも震災に関連するものからイタリアでの滞在経験についてなど多岐にわたる内容であり、出来栄えは審査委員を悩ませるほどレベルが拮抗しているコンテストとなり、主催者としても満足の行くものでした。関係した皆様に感謝いたします。

結果
第1位：柳本洋子　　「私とサレント：海・太陽そして風」
第2位：生木新菜　　「核のない日本：ユートピア？」
第3位：北原真理恵　「ウサギ小屋からの脱出」
朝日新聞社賞：中村未奈美　「よしもとばななの「キッチン」を例にした擬音語の訳され方」
日伊協会賞：三嶋路子　「自立とは」
（敬称略）
以上の方々が入賞なさいました。
入賞者の皆様おめでとうございました。受賞されなかった方も入賞者との差は小さく更に研鑽を重ねて、次の機会に頑張って下さい。

なお本年より、1位の方に授与されるアリタリア‐イタリア航空提供イタリアまでの往復航空券の外に、2位の方にも㈱ワールドエアサービス提供の航空券も授与されることになりました。
協賛、後援を頂いた下記の皆さまに主催者を代表して御礼申し上げます。
協賛：スルガ銀行、アリタリア‐イタリア航空、“Tutta Italia”㈱ワールドエアサービス
後援：イタリア大使館、朝日新聞社、ＮＨＫ

また下記の審査委員の先生方にも重ねて御礼申し上げます。
審査委員：長神悟（東京大学大学院教授）
白崎容子（慶応義塾大学教授）
高田和文（静岡文化芸術大学教授）
Marisa di Russo（元東京外国語大学客員教授）
Silvio Vita（イタリア国立東方学研究所所長）
Umberto Donati（イタリア文化会館館長）
質問者：竹内マテルダ（日伊協会イタリア語講師）
（敬称略）

主催：公益財団法人日伊協会、イタリア文化会館

日伊協会Ｊ

日伊協会O

６月１２日（日）に当協会の評議員を務める岡野喜之助ヴァンジ美術館館長のご厚意により、同美術館への日帰りバスツアーを行いました。

梅雨の最中でしたが、幸いにして雨に降られることなく、緑豊かな敷地内に咲くクレマチスを初めとする花々と現代イタリアを代表するジュリアーノ・ヴァンジの作品を十分に堪能できました。

更には美しいテラスが完成したイタリア料理店“プリマヴェーラ”にてイタリア料理のビュッフェの昼食に舌鼓を打ち、“イタリアの名曲を歌う会”のメンバーとイタリア大使館の外交官や協会のイタリア語講師がコラボしたイタリア民謡の合唱やダンスで大いに盛り上がりました。

食後はフォト博物館に移動し、特別展示の幕末から現代に至る富士山をテーマにした写真（一部は挿絵）を楽しみ、充実した一日を過ごすことができました。

日伊協会O

第60回談話会「ヴェリズモオペラにみる男性像　歌劇『道化師』3つの愛」
講師　武田好氏（星美学園短期大学人間文化学科イタリア語イタリア文化コース准教授）

今回の談話会は武田好先生を講師にお招きし、2月19日三笠会館にて開催されました。

ヴェリズモオペラの代表作と称されるレオンカヴァッロ作「道化師《I Pagliacci》」を映画と舞台のDVDで観賞しながら、この歌劇で展開される人間関係を相関図でわかりやすく説明していただきました。

また、オペラの歴史におけるヴェリズモオペラの位置づけやその時代のイタリアの背景の話、そして作者であるレオンカヴァッロ自身の珍しい写真も見せていただき、オペラを通してその時代のイタリアを知ることができるのだなと感じさせるお話でした。

日伊協会Ｊ

ウンブリアの小さな町「TODI」(トーディ)、その町に留学した方々による「TODI 会」が2月5日日伊協会、青山教室で開催されました。
歩いてもあっという間に一周できてしまうような町、TODI。
でも、そこでは私たちの心を癒してくれる人々との出会い、私たち日本人が忘れかけている穏やかな生活を実感することが出来ます。
そんな町で、青い空と、緑と、穏やかな空気に囲まれて夢の様な滞在を過ごされた方々が、日本での再会を実現させました。

当日は TODI を懐かしむお料理に舌鼓をうちながら、懐かしい顔との再会、TODI でつながった新しい出会い、で楽しい一時を過ごしました。
参加者は大学生からシニアの方まで男女様々、世代を超えた輪が広がった一日となりました。

イタリア語もほどほどに滞在を楽しむ留学、ご希望の方は日伊協会にご相談下さい。

日伊協会Ｋ

  「イタリアの名曲を歌う会」がイタリア文化セミナーとして発足して約3年、日頃の成果をご披露すべく第1回の発表会が12月7日開催されました。

授業は月に2回のペース。しかも曲目を決め、発表会用の本格的な練習を始めたのが今年の8月に入ってからという限られた時間で、全員が自身で選んだ一曲を丁寧かつ立派に歌いあげました。
練習よりも当日のリハーサル、リハーサルより本番と、どんどん声量や表現が豊かになっていく姿に、「歌詞を忘れたらどうしよう」「途中で歌が止まったらどうしよう」と我が子を見守る親の心境だった講師の本村先生もホッと安堵の表情でした。

今回は初めての発表会と言う事で、観客席には日伊協会会長をはじめとした協会関係者と内輪のごく少数の見学者のみという会でしたが、来年以降はもっと多くの方に成果をお見せできるのではないかと思います。

ご指導いただきました本村先生、優しくピアノ伴奏をしてくださったルーフォ先生、そして素敵な歌声をご披露くださった生徒の皆様、お疲れさまでした。
そして、感動をありがとうございました。

日伊協会K

12月4日、午後1時より、イタリア文化会館アニェッリホールにて、第20回イタリア語スピーチコンテストが開催されました。

今回13名の参加者は高校生からシニア世代の方までと年齢層も幅広く、学生の方やさまざまな職業の方が、いろいろな経験のもとに自分の想いをスピーチで競いました。

＊結果＊
第　１　位　　本田楓子　　「日本とイタリアをつなぐ竹の橋」
第　２　位　　天野萌木　　「休息の家」
第　３　位　　鈴木千佳子　「日本への私の貢献」
朝日新聞社賞　田中詩音　　「塩なしパンの味」

以上の方々が入賞なさいました。
入賞者の皆様おめでとうごさいました。

日伊協会Ｊ