[中上級]児童書を読む&訳す  (2020年春夏期講座)

中上級 日本語 文法 読む 和訳 隔週 ▶New!
Fuori fuoco( 注文取り寄せ/価格未定) 80分×9回
関口 英子

関口 英子


講師:SEKIGUCHI Eiko  関口英子

翻訳家。

多摩美術大学講師。大阪外国語大学イタリア語科卒。
小説、児童書、雑誌記事、映画字幕など、さまざまな分野の翻訳を手掛ける。

翻訳は、伊語の読解力と日本語の表現力を同時に磨くことのできる、奥の深い作業です。
一緒に言葉の森を散策しませんか。


イタリアの児童書を題材に、読解力を身につけながら、翻訳にも挑戦します。

イタリア語を読み解くには、文章の構造を正確に把握し、長い文章を解きほぐすようにして理解していく必要があります。そのための教材として最適なのが児童書。

今期から新しく、Chiara Carminati の Fuori fuocoを読んでいきます。

第一次世界大戦下、戦禍を逃れ、家族を探してウディネから旅をする過酷な体験が、13歳の主人公イオランダの目から描かれた物語です。

物語を通して、銃後を生きる女性たちの暮らしぶりや、戦争の様子など、様々な発見があるはずです。

*受講生の翻訳本が出版されました。こちらのページにてインタビュー記事がご覧いただけます。

●日程:5/19, 6/2, 16, 30, 7/14, 9/8, 29, 10/13, 20
申込名 曜日 時間 会場 受講料 備考
T-MSa 15:40-17:00 オンライン授業 28,500
※最低開講人数:5名 mousikomi