[上級・最上級]文芸翻訳─イタロ・ズヴェーヴォを訳す  (2020年秋冬期講座)

上級 最上級 日本語 文法 読む 和訳 隔週
La coscienza di Zeno (注文取り寄せ/価格未定) 80分×9回

これまで身につけたイタリア語の読解力を深めながら、翻訳のスキルを磨くことを目的としたクラスです。文学作品をとりあげ、原文の文体を味わいつつ、読者を意識した読みやすい日本語に置きかえていきます。

前期に引き続き、20世紀ヨーロッパ文学の傑作のひとつされるITALO SVEVOの、La coscienza di Zenoを読んでいきます。精神分析医の指導のもと、自らの心のありようと向き合おうとあがくZeno Cosiniの内面が、緻密なイタリア語で描写されています。

課題の部分を家で翻訳し、授業前にメールで提出、授業中に解説します。

関口 英子

関口 英子


講師:SEKIGUCHI Eiko  関口英子

翻訳家。多摩美術大学講師。大阪外国語大学イタリア語科卒。
小説、児童書、雑誌記事、映画字幕など、さまざまな分野の翻訳を手掛ける。
翻訳は、伊語の読解力と日本語の表現力を同時に磨くことのできる、奥の深い作業です。
一緒に言葉の森を散策しませんか。
・お申込みは、下記表中の申込欄の    をクリックしてください。

・お申込み方法の詳細はこちらから

・【会員】とは、今年度の年会費(例:普通会員6,000円)を納入済で、
    今年度有効(~2021年3月31日)の会員証(例:会員番号04-xxxx)をお持ちの方です。
●日程:11/10, 24, 12/8, 22, 1/12, 26, 2/9, 23, 3/9
申込名 曜日 時間 受講料(円) 申込 備考
T-Sb
19:40
-21:00
会員 27,500
受講生/一般 28,500
※最低開講人数5名

こちらのページにて受講生が授業で実際に翻訳した作品がご覧いただけます。

・オンライン授業ではお振替・ご見学のサービスはございません。ご欠席の場合は、事前にご連絡いただいた方にのみ、期間限定で聴講できる録音データ(授業では音声のみレコーディングさせていただきます)のURL、及び授業で使用した資料をメールにてお送りいたします。ご希望の方は、必ず事前にメールにて事務局 (scuola@aigtokyo.or.jp)までご連絡ください。