2022年日伊協会(オンライン＆対面)夏の短期集中講座

《申込方法》
1. 日伊協会ホームページ（https://www.aigtokyo.or.jp）よりお申込み後、一週間以内に受講料をお支払いください（銀行振込・各種クレジットカード利用可）
2. 各クラス開講日の10日前が登録締切ですが、定員に余裕のある場合はそれ以降も登録可能です
3. 最低開講人数に満たないクラスは閉講となり、受講料はお返しいたします
4. 本講座に会員割引は適応されません

2022年夏の短期集中講座一覧表はこちらをクリックしてください。

2022年夏の短期集中講座チラシはこちらをクリックしてください。

時間はすべて13：30～16：20(10分休憩)
各講座6,000円　受講料にはすべて教材費(メール添付にて送付)と消費税(10％)が含まれています。

申込名	レベル	内　容	日程	講師	申込
B1	初級２	スムーズな会話のための代名詞間接目的と直接目的代名詞の組合わせ	7/25 （月）	橋田瑞穂
B2	初級２	前置詞のツボをおさえよう空間の前置詞、時間の前置詞、動詞との相性	7/26 （火）	山田香苗
B3	初級２	過去を生き生きと描写する半過去の用法と近過去との使い分け	7/27 （水）	橋田瑞穂
B4	初級２中級	比べてみれば思いも伝わる比較の表現	7/28 （木）	久保博
B5	初級２中級	読んで書くための関係代名詞関係代名詞	7/29 （金）	久保博	締切
B6	中級	より豊かな表現力を身につける条件法の用法	7/30 （土）	高田和広
B7	中級	「～させる」「～してもらう」使役の表現	8/1 （月）	高田和広
B8	中級	受け身のほうが自然なこともある受け身と非人称の表現	8/2 （火）	山田香苗
B9	上級	気持ちを伝えるには接続法 1 接続法の現在と過去	8/3 （水）	久保博
B10	上級	気持ちを伝えるには接続法 2 接続法の半過去と大過去	8/4 （木）	森口いずみ
B11	上級	「もし~」を伝える仮定文仮定文の構造	8/5 （金）	高田和広
B12	上級	複文の「時」を整理しておこう時制の一致	8/6 （土）	森口いずみ

受講料には教材費と消費税10％が含まれています。
T9、T10は印刷教材を郵送、それ以外の講座の教材はオンライン授業はメール添付にて送付、対面授業は教室で配布します

【入門】3日間で学ぶ入門集中講座

160分ｘ3回会場：青山教室

申込名	日　程	時　間	講師	受講料	申込
T1	7/26, 27, 28 （火水木）（10分休憩）	13:30-16:20	押場靖志	18,000円

内容

イタリアに行きたい。もっと知りたい。そんな方のためのイタリア語入門集中講座です。

楽しみながらイタリアとその言葉に触れてみましょう。

「発音と綴り」「アルファベット」はもちろん、簡単な「挨拶」「自己紹介」まで学びます。

秋冬期からは初級講座に進級できます。

【初級２】聞いて、話して、感じて…イタリア語で深めるヴェルディ『椿姫』の魅力

80分ｘ2回　会場：青山教室

申込名	日　程	時　間	講師	受講料	申込
T2	8/2, 4（火木）	15:00-16:20	橋田瑞穂	7,000円

内容

ヴェルディの『椿姫』の魅力は誰もが知っているアリアや有名な場面だけではありません。

映像やリブレットを通して、この作曲家の魅力が潜むシーンをご紹介。イタリア語の響きに触れ、実際に口にすることで、作品に込められた思いを味わってみましょう。

＊秋冬期講座に継続いただけます。

【初中級】ゲームで育てるイタリア語脳

80分ｘ3回　

申込名	日　程	時　間	講師	受講料	申込
T3 残席少	7/25, ~~27,~~ 8/1, 3（月水月水） ※チラシ記載の日程より変更になっております	14:00-15:20	京藤好男	10,000円

内容

ゲーム感覚でイタリア語の運用力を身につけましょう。まずは語彙力アップをはかり、言葉を操る土台作りをします。その上で、学んだ単語、熟語、表現などを使い、読み物、リスニング、文の再構成、作文など、実践的な練習をゲームをこなすように行います。

「覚える＝インプット」ばかりの学習ではなく、書く、読む、表現する、といったアウトプットをバランスよく取り入れてイタリア語ならではの運用力、すなわち《イタリア語脳》を鍛えます。本講座では現地での生活を念頭に授業を構成し、基本となる日常会話で不可欠な約300語の習得を目指します。さらには運用トレーニングを「ゲーム感覚」でこなしていきますが、もちろん、間違えても大丈夫。むしろミスをうまく活かして、さらなる気づきを得ることこそ本講座のねらいです。

アウトプットこそ、自分の殻を破る突破力の源と考え、気楽に参加してみてください。初級の方はステップアップのために、中級の方は復習としても活用して頂けます。

※ 秋冬期講座に継続いただけます。

【初中級】スムーズな会話のためにイタリア語の話し言葉

120分ｘ2回　

申込名	日　程	時　間	講師	受講料	申込
T4	7/27, 8/3 （水）	11:00-13:10 （10分休憩）	Laura MACCARI	10,000円

内容

イタリア語で話す時、“boh!”, “senti”, “basta”, “ce lʼho fatta” などの会話的な表現が多く出てきます。

自然な会話に不可欠なこれらの表現を使いこなし、よりスムーズなコミュニケーションを目指しましょう。

【初級】語彙力アップ検定単語テスト！（検定4,5級）

80分ｘ1回　

申込名	日　程	時　間	講師	受講料	申込
T5	7/30 （土）	11:00-12:20	佐藤徳和	3,500円

内容

オリジナル「単語テスト」で語彙力をチェックしましょう。テストの後は、イタリア語検定協会事務局員の講師がポイントを丁寧に解説します。検定試験対策としてはもちろん、学習成果の確認にも最適です。

講座開始前の30分でオリジナル・テストを解いていただき、オンライン授業の80分で、解答・解説を行います。
＊2022年春の短期講座とは別テキストを使用します。

【中級】語彙力アップ検定単語テスト！（検定3級）

80分ｘ1回　

申込名	日　程	時　間	講師	受講料	申込
T6	8/6 （土）	11:00-12:20	佐藤徳和	3,500円

内容

【中級】スポーツで学ぶイタリア語バレーボール編

80分ｘ1回

申込名	日　程	時　間	講師	受講料	申込
T7	7/30 （土）	14:00-15:20	佐藤徳和	3,500円

内容

男女代表ともに欧州を制し、世界最高峰リーグ『スペルレーガ』を誇るイタリアのバレーボール。有力イタリア人選手のインタビューを講読し、解説します。

イタリア紙『ラ・ガッゼッタ・デッロ・スポルト』のインタビュー記事を使用。イタリアの奥深いスポーツ文化を通じて、イタリア語力を高めましょう。

【中級】スポーツで学ぶイタリア語自転車編

80分ｘ1回　

申込名	日　程	時　間	講師	受講料	申込
T8	8/6 （土）	14:00-15:20	佐藤徳和	3,500円

内容

ツール・ド・フランスに初参戦する予定のイタリア自転車界のエース、フィリッポ・ガンナのロングインタビューを講読します。

教材には、イタリア紙『ラ・ガッゼッタ・デッロ・スポルト』の有料版記事を使用します。

インタビューを通して、学習書や文法書では学ぶことが難しい、口語体の自然な言い回しを学びましょう（ガンナの欠場によっては、内容が変更となる場合があります）。

【中級】リレー講座原書で読み解く言葉と文化（移民・難民）

80分ｘ3回　

申込名	日　程	時　間	講師	受講料	申込
T9	7/28, 8/1, 4 （木月木）	19:30-20:50	四方実関口英子飯田亮介	10,500円

内容

「移民・難民」という、イタリアの直面する大きな問題が、書物のなかではどのように描かれているのか、3冊の原書を3人の本読みのプロと一緒に読み解きます。

1回目は、奈良で絵本店を経営する四方実さんと絵本 Amali e l’Albero（アマリと木）を、2回目は翻訳家の関口英子さんと児童書 Viki che voleva andare a scuola（『ぼくたちは幽霊じゃない』）を、3回目は、翻訳家の飯田亮介さんと、実話をもとにした小説 Nel mare ci sono i coccodrilli（『海にはワニがいる』）を、それぞれ原文で読んでいきます。

これまで身に着けたイタリア語で原書にも挑戦してみたいという方、イタリア語を解きほぐし、情景を読み取っていくコツをプロたちから学び、そこから見えてくるイタリアに触れてみませんか。

【中級】須賀敦子で学ぶ《翻訳学》入門

80分ｘ1回　

申込名	日　程	時　間	講師	受講料	申込
T10	8/5 （金）	14:00-15:20	北代美和子	4,000円

内容

名エッセイスト・イタリア文学の翻訳者として知られる須賀敦子、ミラノで過ごした1960年代は日本文学のイタリアへの紹介者・翻訳者でもありました。

なかでも須賀の編纂、翻訳によるアンソロジー Narratori giapponesi moderni（Bompiani,1965）はそれまでおもに英語からの重訳を通してかろうじて知られていた現代日本文学をイタリアに知らしめるきっかけとなりました。

須賀が選んだ23人の作家のなかから、今回は深沢七郎の『東北の神武たち』をとりあげ、須賀のイタリア語訳を読んでみましょう。独特のリズム感をもつ深沢の文体が描き出す東北寒村の奇譚を、須賀はどのようなイタリア語で表現したのでしょうか？　

近年、発展を見せている翻訳学traduttologiaも参照しながら、イタリア語訳と原文を読みくらべ、須賀の翻訳手法を探っていきます。

※ 2022年春の短期集中講座とは異なる箇所を読みます。今回のみの受講も可能です。

【中上級】ダンヌンツィオ真夏の詩を読む

80分ｘ4回　

申込名	日　程	時　間	講師	受講料	申込
T11	7/26, 29, 8/2, 5 （火金火金）	19:00-20:20	森口いずみ	13,000円

内容

Vate (詩聖)と呼ばれたダンヌンツィオ(1863-1938) の夏をテーマとした詩集『アルキュオネー』より、「Meriggio」(真昼）を中心として何篇か読んでいきます。

真昼時の静止したように見えるティレニア海を前にして、詩人もまた名を失い、風景の中に溶け込み、自然と一体化するさまを謳っています。

【中上級】Che bella figura! 修辞的表現を学ぼう

80分ｘ3回　

申込名	日　程	時　間	講師	受講料	申込
T12	7/26, 28, 8/2 （火木火）	11:00-12:20	Andrea FIORETTI	10,000円

内容

“Come va? / Non c’è male”,“Usciamo stasera? / No, guarda, ho una montagna di cose da fare…”
Per chi scrive e traduce le figure retoriche sono, come si dice, pane quotidiano.
È importante saperle riconoscere in un testo, soprattutto per sapere se siamo di fronte ad una espressione di uso comune, o a una creazione originale dell’autore che stiamo leggendo.

Ma le figure retoriche non sono un fenomeno di interesse puramente colto e letterario.

Sono davanti ai nostri occhi in ogni tipo di contesto comunicativo: nel cinema, nella musica, nella pubblicità, fino alle espressioni più elementari che usiamo nelle nostre conversazioni quotidiane.

Conoscerle significa penetrare più a fondo in una lingua, scoprirne il carattere e lo spirito che la anima.

Osservando varie forme di messaggio linguistico, dalla canzone alla poesia, dal cinema alla pubblicità, impareremo a riconoscere ed apprezzare le figure retoriche di uso più comune.
※ 2021年春の短期集中講座と同じ内容です。

【上級】Video Napoli

80分ｘ2回　

申込名	日　程	時　間	講師	受講料	申込
T13	8/1, 4 （月木）	18:30-19:50	Anna ESPOSITO	7,000円

内容

Visione di brevi filmati (massimo 15minuti) di trasmissioni televisive italiane concentrate su Napoli e in senso più ampio sulla Campania di contenuto vario: arte, cinema, viaggi, cucina, società ecc.

Si tratta di un corso con scopi molteplici. “ASCOLTARE”, abituando l’orecchio alla lingua parlata naturale, cercare di “CAPIRE” questa città dai mille volti e con una lunga storia ricca e a volte anche tragica. “PARLARE” perché al filmato seguirà sempre una discussione. “ARRICCHIRE” il vocabolario con materiale adatto al livello degli studenti preparato dall’insegnante e eventualmente “SCRIVERE” commentando quanto visto e discusso in classe.

Un corso, quindi, in cui si possono sviluppare le capacità di ascolto, conversazione e scrittura in un ambiente rilassato e simpatico. Proprio come se lo studente fosse in un salotto napoletano…. online, però.
※ 秋冬期講座に継続いただけます。