日　時： 2017年9月30日（土）16：30～19：00
1）16：30～17：30　特別セミナー（同時通訳付）
2）17：30～18：00　総合コース（上級 S3）修了証授与式
     18：00～19：00　懇親会

La traduzione letteraria costituisce da sempre uno dei principali strumenti di conoscenza e diffusione culturale. Anche in Italia la letteratura giapponese inizia ad affermarsi in modo significativo a partire dagli anni Cinquanta, ottenendo poi sempre maggiore fortuna nei decenni successivi. Ma in che modo si è sviluppata la sua ricezione nel corso del tempo?

Come hanno “letto” il Giappone gli italiani? In questo intervento mi soffermerò su alcune soluzioni traduttive e scelte editoriali adottate per presentare la cultura letteraria giapponese al pubblico italiano.

翻訳文学は、いつのときも、外国文化を知るための主要な手段であり、その普及に大きな役割を果たしてきました。日本文学は、イタリアでも1950年代より広く知られるようになり、その後もますます活発に紹介されながら今に至ります。しかし、いつの時代も同じように受容されてきたわけではありません。イタリア人はどのように日本を《読んできた》のでしょうか？

このセミナーでは、さまざまな翻訳のスタイルを紹介し、出版形態の変遷にも注目しながら、日本の文学世界が、どのようにイタリアの読者に届けられてきたか、その工夫の足跡をたどりたいと思います。

Andrea
FIORETTI

マルケ州アンコーナ出身。ローマ大学/東京外国語大学大学院博士課程修了。
東京外国語大学特任准教授。専門は比較文学・翻訳研究。ＮＨＫテレビ／ラジオ講座でも活躍。

本講演はイタリア語で行われますが、当日は日伊協会の通訳養成クラス受講生による同時通訳が入ります。

前回の修了証授与者と講師陣

2)　イタリア語総合コース修了証授与式

特別セミナー終了後には、イタリア語総合コースの上級（S３：新テキスト「Due passi in Italia」使用クラス）を修了した方に修了証を発行する「イタリア語総合コース修了証授与式」を開催いたします。

前回の懇親会の模様

これを機に今年から、上級の修了者に「修了証」ATTESTATO DI FREQUENZA を発行しております。

式のあとは日伊協会イタリア語講師も多数参加しての懇親会（ワイン・ソフトドリンク等と簡単なおつまみ付）を予定しております。

みなさま、お誘い合わせの上、ふるってご参加ください！

私は数年前まで、イタリア語に興味のある、ごく普通のイタリア語講座の生徒でした。勉強するに連れて気持ちが高じて、ある日思い切って短期留学してみることに。

当時の私にはとても大きな挑戦でした。留学中、楽しいことはもちろんたくさんありました。逆に、嫌な思いもしたし、慣れない環境に疲れてしまったこともありました。でも、そんな経験があっても、いや、あったからこそ、イタリアで過ごした日々は人生のかけがえのない宝物となりました。

なぜかって？それは、単に「異国を知る」「知らなかった国と人々に出会う」ということに留まらず、私の中にあった、まだ私が知らなかった扉を開けてくれたからなのです。

イタリアが好き。イタリア語に惹かれる。
そんなあなたの中には、きっと「あなたならではのイタリア」があります。

イタリアの中にあなたが見ている美しさや魅力は、実はあなたの中にあるからこそ見えるのです。遠い異国のものだと思っていた素敵な「何か」が、実は自分の中にあった！と分かる喜び。

また、自分では当たり前だと思っていた「何か」が、日本人ならではの美しさで、外国の人にはとても価値のあるものだと気づく喜び。留学は、そんな新たな発見をもたらしてくれる大きなチャンスです。

今回のトーク会では、私が数回のイタリア留学を経て経験したこと、感じたこと、その後の私の人生の変化などをありのままにお話します。ちょっとでも留学に興味のある方、イタリア大好き！イタリア語大好き！な方、ぜひお越し下さい。きっと、あなたの中にある「何か」を発見するひとつのきっかけになることでしょう。

「生きた、使えるイタリア語」を伝えることをモットーとしている。Dilit校教授法を用いた日伊協会担当講座『とことんイタリア人になる』は、毎回好評を博している。

「今のイタリア語のレベルってどのくらいなのかな？」
「ちょっとイタリアに滞在してみたいけど準備って何から始めたら良いのかな？」
など、疑問に思うこと、何でもお気軽にご相談下さい。