2019年連続文化セミナー 須賀敦子が遺したもの - 日本とイタリアのあいだで《全6回》
第1回 序論 - 日本の須賀敦子・須賀敦子のイタリア

文化 日本語
身近な話題をも上質の文体に包み込む須賀敦子の魅力は、没後 20 年余りを経てなお、色あせることがありません。

存命なら今年 90 歳。ひょっこりこの世にもどってきたら、ミラノの街角で自分の足跡をたどる日本人旅行者の姿にえっ?とまん丸にした目を、やがて笑顔に包みこむことでしょう。

持ち前の知性でとらえた「別の目のイタリア」を、彼女の人となり、日本語⇔イタリア語双方の膨大な翻訳、晩年 10 年足らずで開花させた作家としての仕事を軸にさぐります。

第1回 序論 - 日本の須賀敦子・須賀敦子のイタリア

コルシア書店にて
(写真提供:河出書房新社)

新鮮な切り口で、さまざまな人間模様に温かな眼差しを注いだエッセイの数々。その魅力にはまった須賀敦子ファンは少なくありません。

また、日本文学の翻訳者としてその名を知ったイタリア人研究者、作家になる以前のイタリア学界重鎮としての「須賀先生」からじかに教えを受けた者、作家かつ人間としての彼女の魅力を掘り起こした編集者など、それぞれがそれぞれの須賀像を見出してその才能に感嘆の声を漏らしてきました。

芦屋と東京での少女時代、戦争体験、カトリック信仰、フランス経由でのイタリアとの出会い。そして人生を折り返す頃からの、翻訳家、研究者、教員としての、そして作家としての密度の高い日々。彼女が生きた軌跡を探るうちに、彼女が愛したイタリア作家たちの姿も浮上してきます。

「序論」では、二人の講師が日本語でセミナーの今後の流れを紹介します。

<講師プロフィール>
 白崎 容子(しらさき ようこ)

東京外国語大学修士課程修了。 元慶應義塾大学教授。 訳書に G.ロダーリ『二度生きたランベルト』(平凡社)、M.プラーツ『官能の庭』『ローマ百景』(ともに共訳、ありな書房)、 『ピランデッロ短編集 カオス・シチリア物語』(共訳, 白水社 第 1 回須賀敦子翻訳賞受賞)、 『ウンベルト・エーコの〈いいなづけ〉』(NHK 出版)、N.ギンズブルグ『小さな徳』(河出書房新社)など。

アンドレア・フィオレッティ

ローマ大学/東京外国語大学大学院博士課程修了。東京外国語大学特任准教授。NHK テレビ/ラジオ講座で活躍。専攻は比較文学・翻訳研究。樋口一葉の『にごりえ』、『たけくらべ』のイタリアにおける初の翻訳(Higuchi Ichiyo,Due racconti, Vecchiarelli 2013)を手掛けた。

申込名 開催日 時間 会場 参加費 備考
SUGA-1 4/20(土) 17:00
~18:30
青山石川
記念ルーム
201
会員 2,000円
受講生
一般
3,000円

※こちらの連続文化セミナーは全 6 回、すべて同じ時間帯・受講料・会場で開催いたします。
日伊協会会員の方は、第1回から第6回までの全セミナー6回分を一括ご入金の場合、通常12,000円のところ10,000円とさせていただきます。申込名は「SUGA-ALL」でお申し込み下さい。

申込名 回数 開催日 テーマ 講師
SUGA-1 第1回 4/20(土) 序論 - 日本の須賀敦子
・須賀敦子のイタリア
白崎 容子
(元慶応義塾
大学教授)
アンドレア
フィオレッティ
(東京外国語大学
特任准教授)
SUGA-2 第2回 5/18(土) 須賀さんの思い出 木村 由美子
(河出書房新社
編集者)
SUGA-3 第3回 6/22(土) 須賀敦子と翻訳
- 日本とイタリアを
往還する眼差し
アンドレア・
フィオレッティ
(東京外国語大学
特任准教授)
高田 和広
(日伊協会講師)
SUGA-4 第4回 8/3(土) 須賀敦子を魅了した
現代イタリアの作家(1)
アントニオ・タブッキ
~ 境界の喪失 ~
森口いずみ
(東京外国語大学
講師)
SUGA-5 第5回 9/14(土) 須賀敦子を魅了した
現代イタリアの作家(2)
エルサ・モランテ
~ 語りの魔術師 ~
北代 美和子
(翻訳家)
SUGA-6 第6回 10/19(土) 須賀敦子を魅了した
現代イタリアの作家(3)
ナタリア・ギンズブルグ
~「男のように書きたい」~
白崎 容子
(元慶応義塾
大学教授)

mousikomi

第70回 談話会  『ロレンツォ コリーノがイタリアの農業と食を語る
              -著書「ワインの本質」が伝える、自然に寄り添った持続可能な農業-』

文化 伊語 通訳 食事

ピエモンテ州アスティ地区のワイン生産者、「カーゼ コリーニ」のロレンツォ・コリーノ氏。日本では自然派ワインの愛好家から絶大な支持を得、入手の難しいワインとして知られていますが、彼の本来の姿は、ブドウ栽培を専門とする農業の研究者で、ヨーロッパをはじめ世界中で活躍し、多数の書籍を出版してきました。

 今回、著書「The Essence of Wine」(日本語タイトル「ワインの本質」)の、日本語版デジタル書籍出版にあたり、彼の「農業と食」にスポットを当てたお話を、日本の皆様に伝えたいとの希望から、来日及びセミナーが実現しました。

モデレータとしてict食文化企画代表の長本和子さんによる分かり易い解説がありますので、イタリアの豊かな食文化を支える農業、スローフード、地産地消等の予備知識のない方にも興味を持ってお聞きいただけます。

またロレンツォ氏のご好意によりイタリアより直輸入の貴重なワインの試飲もございます。セミナーと併せてお楽しみ下さい。

<講師プロフィール>

ロレンツォ・コリーノ氏

1947年ピエモンテ州、コスティリオーレ・ダスティの6代続くブドウ栽培農家に生まれる
・1972年農学部を卒業後、ローマの国立穀類試験場で研究者生活を開始
・イギリス・ケンブリッジのPLANT BREEDING INSTITUTE・国立穀類試験場、コーネリアーノヴェネトのブドウ栽培試験場アスティ研究所所長
・バーリの地中海エリア ブドウ研究所所長・アスティ醸造学研究センター所長
・チンクエテッレ国定環境保護区での持続可能なブドウ栽培に関して様々なプロジェクトを遂行
・ヨーロッパをはじめとする世界各地で研究に従事・ブドウ栽培に関する学術書を約90 冊執筆(一部共同執筆)

日 時:2019年3月10日(日)12:30~15:00(会場12:00)
会 食 12:30~13:45 講 演 13:45~15:00
講 師:ロレンツォ・コリーノ氏
参加費:会員 4,500円 一般 5,000円 ワイン試飲付き
定 員:50名(先着順)
会 場:三笠会館本店 5階宴会場  東京都中央区銀座5-5-17  03-3289-5660

申込名 開催日 時間 会場 参加費 備考
E0310 3/10(日) 12:30~15:00 三笠会館 会員 4,500円
受講生
一般
5,000円


mousikomi

〜イタリア好きの集まる〜 楽しいブッフェ交歓会(第8回)

食事

  

久しぶりとなる今回は、ミモザの花が春を告げる3月8日に開催。イタリアでは『女性の日』とされるお祭りの日です!

楽しいサプライズもいろいろご用意します。

会場はおしゃれで 美味しい ミラノ発のグルメパニーノ専門店、パニーノジュスト麹町。女性も男性も、お友達お誘い合わせの上、賑やかにお越しください。

PANINO GIUSTO(パニーノジュスト麹町店)

日 時:2019年3月8日(金)18:30~21:00(受付開始18:00)

会 場:PANINO GIUSTO(パニーノジュスト麹町店)

     千代田区麹町3−5−2 ビュレックス糀町 地下1階
     東京メトロ有楽町線 糀町駅  1番出口から徒歩2分
     東京メトロ半蔵門線 半蔵門駅 6貫出口から徒歩5分

会 費:2,500円(*日伊協会会員、受講生、在日イタリア商工会議所会員、パニーノジュストお客様
        並びにこれらのご同伴者)
    3,000円(一般)

*会費には軽食代が含まれます。
*飲み物は1ドリンク 500円(キャッシュバー)
それぞれお好みのものをご注文ください。
(スプマンテ、ワイン赤、白、生ビール、カンパリ、ソフトドリンクス、コーヒー、
紅茶等)

ご参加の女性にはミモザの花(写真はイメージです)をプレゼントします。当日何か黄色の物を身につけた女性には更に特別の幸運があるかも!

 40年前ミラノで創業、世界に進出するグルメパニーノ専門店。極上の生ハムを始め、豊富な種類のこだわりの具材、パニーノの中のパニーノ。
イタリア国内では20店舗以上を展開。ロンドン、パリ、香港、カリフォルニアにも進出。日本においては現在 麹町、西武池袋、そごう横浜の3店舗で展開しています。

*ご予約;参加ご希望の方は日伊協会あて事前予約が必要です。お申し込みはホームページ、電話、ファックスから、もしくは事務局受付にて、住所、氏名、連絡先をお伝えください。
TEL 03-3402-1632    FAX 03-3402-3707

*お支払い;<振込み>開催日の1週間前までに下記口座にお振込ください。
三菱UFJ銀行 青山通支店 普通0123662 公益財団法人日伊協会
 <現金払い>日伊協会事務局にて、または当日会場にて現金払いも可能です。

申込名 開催日 時間 会場 参加費* 備考
E0308 3/8(金) 18:30
~21:00
PANINO GIUSTO
パニーノジュスト
麹町店
*会員、等 2,500円
一般  3,000円

mousikomi

第14回 BUONA FORCHETTAの会

食事
  

食通を意味する「BUONA FORCHETTA」の会。ジャンルを問わず、おいしくて気取らないイタリアレストランをめぐっています。

今回のお店は、ピエモンテ料理の名店『La Ciau』(ラ・チャウ)の姉妹店として、カジュアルな雰囲気でイタリア料理とワインが楽しめる『Vineria La Ciau』です。

日本とイタリアの豊かな素材をもとに、ピエモンテ風に限ることなく、さまざまなバリエーションで料理を楽しむことができるお店です。

もちろん、料理の質はラ・チャウにひけをとりません。場所は、ラ・チャウと同じビルの1階です。みなさまのご参加をお待ちしています。

日 時:2月20日(水) 18:30~
場 所:ヴィネリア ラ・チャウ
            港区芝浦2-16-7 中野第3ビル1F
            TEL. 03-6435-0134

            JR山手線 田町駅 芝浦口(東口) 徒歩6分

会 費:日伊協会会員 5,500円 / 一般 6,000円
            *ワイン1杯込み 22名様限定(先着順)

申込名 開催日 時間 会場 参加費* 備考
E0220 2/20(水) 18:30~ ヴィネリア ラ・チャウ 会員 5,500円
一般  6,000円

mousikomi

特別セミナー 『ミラノとイタリア・デザイン』 & イタリア語総合コース修了証 授与式

文化 伊語 日本語 通訳 軽食

来たる3月23日(土)、イタリア語総合コース・上級クラスの修了証授与式を行います。

当日は特別セミナー『ミラノとイタリア・デザイン』(同時通訳付)を同時開催、式のあとは日伊協会イタリア語講師も多数参加しての懇親会(ワイン・ソフトドリンクと簡単なおつまみ付)も予定しております。

みなさま、お誘い合わせの上、ふるってご参加ください!

特別セミナー(同時通訳付)『ミラノとイタリア・デザイン』“Milano e il design italiano” 

イタリアにおいて、デザインはモダンアートと歩調をあわせてきました。

ジョ・ポンティやエットレ・ソットサスのような偉大な建築家(イタリアではデザイナーの側面も忘れてはなりません)のおかげで、イタリア・デザインは世界的に知られるようになりました。それは今なお、インテリア・デザイン(ブリオンヴェガ、B&B Italia、Kartell / カルテルなど)、インダストリアル・デザイン(ピアッジョ、オリヴェッティなど)、さらにはファッションとライフスタイル(アルマーニなど)の分野にわたり、わたしたちを魅惑しつづけています。そんなイタリア・デザインの歴史に、ミラノはその名を刻んできました。

数々の手工業製品を生み、先進的な商業都市として、社会の変化を先取りしてきたこの都市では、世界中にその名を知られるブランドが生まれました。

そんなミラノの魅力を追いながら、イタリア・デザインの歴史を一緒に概観してみましょう。

In Italia design e arte viaggiano di pari passo.

Reso famoso in tutto il mondo anche da grandi architetti come Giò Ponti ed Ettore Sotsass, il design italiano mantiene tuttora inalterato il suo fascino: dall’arredamento di interni (Brionvega, B&B, Kartell…), agli oggetti della tecnologia (Piaggio, Olivetti…), alla moda e al life style (Armani…).

Pioniera dello sviluppo artigianale, commerciale e delle trasformazioni sociali, Milano ha profondamente segnato la storia del design nazionale.

Qui nascono molti dei marchi rinomati in tutto il mondo. Scopriamo insieme, attraverso questa affascinante città, alcuni aspetti della storia del design italiano.

本講演はイタリア語で行われますが、当日は日伊協会の通訳養成クラス受講生による同時通訳が入ります。

<講師プロフィール> Alessandra KORFIAS(アレッサンドラ・コルフィアス)

ミラノ出身。パヴィア大学卒。ミラノにて日本企業に勤務後、5年間イタリア語講師として経験を積む。日本での講師経験も豊富。2019年度より実用イタリア語検定対策講座を担当。

申込名 開催日 時間 会場 参加費 備考
E0323 3/23(土) 16:00~18:30 青山石川
記念ルーム
201
会員 無料
受講生
一般 500円


mousikomi

3月20日(水) イタリア語デー開催

文化 伊語 日本語 

イタリア語検定のこと、聞いてみよう!  12:00~15:00

実用イタリア語検定は、学習のステップアップへの活用をはじめ、ビジネスや留学、観光など、さまざまな交流の場で役立つものです。

オリンピックボランティアの目安は3級と言われており、それを目指していらっしゃる方も多いのではないでしょうか。

日伊協会でも、年間を通して対策講座を開講しています。今回、検定協会のスタッフの方が、「試験会場はどこ?」「試験は5級から受けるもの?」etc…といったご質問に直接お答えします。

当日は、これまでの過去検定問題集を特価にて販売いたします。

(協力:イタリア語検定協会)

イタリア旅行相談会 12:00~15:00

イタリア旅行専門店“ラーナツアーズ”スタッフが、イタリア滞在のご相談に応じます。

航空券、ホテルはもちろん送迎、現地発オプショナルツアー、鉄道、オペラ、サッカーチケット、美術館予約、ハネムーン、海外旅行保険などさまざまなご要望にお応えします。

あなたはどんなイタリアを過ごしてみたいですか?お気軽にご相談下さい。
(協力:ラーナツアーズ)

2019年《春・夏》期イタリア語講座体験レッスン(要事前予約)

押場 靖志

●総合コース 各60分 参加費:無料
【入門】『Per cominciare』 11:00 講師:押場 靖志
はじめてイタリア語を学ぶ方のために、経験豊かな日本人講師がつまずきやすいポイントを丁寧に解説します。

【初級】『Benvenuti!』 12:40 / 19:00 講師:Cristiano CALUDIS
週1回の学習がおよそ半年~1年の方のためのコース。イタリア人講師と一緒に、楽しくしっかりとイタリア語の基本を習得しましょう。

Cristiano
CALUDIS

【中級】『Da noi』 14:10 講師:Cristiano CALUDIS
週1回の学習がおよそ3年以上の方のためのコース。語彙を増やし表現力を高めて、より自然なイタリア語を使いこなせることを目指します。

●テーマ別コース 60分 参加費:1,000円

Livio TUCCI

【初中級】楽しく学ぶイタリア語の発音 10:20 講師:Livio TUCCI
自然な発音を習得したい方のための講座です。積極的に声を出しながら美しいイタリア語の発音を身につけましょう。


mousikomi

イタリア語レベルチェック

「興味はあるけれど、いきなりの受講はちょっと。。」など、受講を迷われている方のために、無料レベルチェックおよび個別相談を承ります。

また、現在開講しているクラスへの見学のご予約も承ります。