2023年日伊協会 春の短期集中講座

《申込方法》
1. 日伊協会ホームページ(https://www.aigtokyo.or.jp)よりお申込み後、一週間以内に受講料をお支払いください(銀行振込・各種クレジットカード利用可)
2. 各クラス開講日の10日前が登録締切ですが、定員に余裕のある場合はそれ以降も登録可能です
3. 最低開講人数に満たないクラスは閉講となり、受講料はお返しいたします
4. 本講座に会員割引は適応されません

2023年春の短期集中講座一覧表はこちらをクリックしてください
2023年春の短期集中講座チラシはこちらをクリックしてください

イタリア語を初級・中級レベルまで学んだみなさんのための、オンラインで学ぶ短期文法講座です。学べば増えてゆく“もやもや” をこの機会にスッキリさせてみませんか。オンライン用に工夫した教材で、日本人講師がわかりやすく解説します。

時間はすべて14:00~16:10(10分休憩)
各講座4,800円 受講料にはすべて教材費(メール添付にて送付)と消費税(10%)が含まれています。

申込名レベル内 容日 程講 師申込
B1初級1《それはいい!待ち遠しいな》
形容詞と副詞
[ bello/ buono/ bene/ bravo]
3/22(水)高田 和広

B2初級1《明日は早く起きないと…》
再帰動詞と補助動詞
[ mi devo alzare… ]
3/23(木)森口 いずみ

B3
初級1《この小説、知ってるかい?》
代名詞の直接目的
[ mi/ ti/ lo-la/ ci/ vi/ li-le/ ne]
3/24(金)高田 和広

B4初級2《こちらから電話して答えますね》
代名詞の間接目的
[ mi/ ti/ gli-le/ ci/ vi/ gli]
3/25(土)橋田 瑞穂

B5
初級2《リドからのメール》
関係代名詞
[ che/ dove/ di cui]
3/27(月)高田 和広

B6
初級2《それ見せてくれる?》
代名詞の結合形
[ me lo/ te lo/ glielo…]
3/29(水)橋田 瑞穂

B7
初級2
中級
《何の映画を見たの? どうだった?》
近過去と半過去
[ sono andato…/ era bello…]
3/30(木)森口 いずみ

B8
中級《お水を一杯いただけますか》
条件法の使い方
[ vorrei, sarebbe…/ avrei voluto, sarebbe stato…]
3/31(金)橋田 瑞穂

B9
中級《家にいたらやる事がある》
非人称の表現
[ mi hanno detto che non si fa così ]
4/1(土)森口 いずみ

受講料には教材費と消費税10%が含まれています。

イタリアの仕掛け絵本 を読んでみよう!

初級1      文化  オンライン        80分x1回
申込名日 程時 間講 師受講料申込
T1
3/20 (月)11:00-12:20四方 実3,500円

内容
イタリアの絵本を原書で読んでみませんか?絵本を読解していく講座です。音読も交えながらイタリアの絵本を一緒に読み解いていきましょう。原文を訳しながら読み解き、必要な文法事項には触れつつも絵本の物語とイラストそのものの魅力を楽しんで頂けたらと思います。

今回はイタリアで親しまれる仕掛け絵本のシリーズから春夏を感じられる絵本を読みたいと思います。作者のガブリエーレ・クリーマさんは仕掛け絵本の名手で日本でも『あおいよるのゆめ』、『ようせいたちのもり』という2作品が邦訳されています。

現在形で書かれた物語の中で季節に関連するイタリア語を学ぶ上でも有用な絵本です。イタリアの四季にまつわる文化的な側面について描かれる絵本でもありますのでイタリア語と併せイタリアの文化にも触れる機会をご一緒出来れば幸いです。

【初級1】ジャンニ・ロダーリの詩に親しむ

初級1        オンライン
  80分x2回 
申込名日 程時 間講 師受講料申込
T2
3/22, 29(水)14:00-15:20京藤 好男7,000円

内容
イタリアが誇る児童文学作家ジャンニ・ロダーリの、ウクライナに思いを寄せた詩『キーウの月』が、今注目を集めています。物語作品が有名な作家ですが、子供向けの詩も数多く残しています。

やさしく、楽しい語彙や、わかりやすい文法の作品を厳選し、初級文法から読解の学習への橋渡しとなる内容の講座です。表題作『キーウの月』を初め、数篇の詩を取り上げる予定です。平和への気運が益々高まるこの機会に、ロダーリの詩の数々を精読してみましょう。

【初級2】聞いて、話して、感じて…イタリア語で深めるヴェルディの魅力

対面(青山教室)にて感染症対策を講じ、人数限定で実施します。

  初級2        文化  対面            80分x2回         
申込名日 程時 間講 師受講料申込
T3
3/22, 24(水金)14:00-15:20橋田 瑞穂7,000円

内容

「アイーダ」「椿姫」などの作品で知られる、オペラ界の巨匠ジュゼッペ・ヴェルディ。その魅力は、メロディーの華やかさやスペクタクルな舞台だけにはとどまりません。

この講座では、ヴェルディの傑作「仮面舞踏会」をとり上げ、恋、友情、裏切り、復讐などさまざまな人々の想いが交錯し、愛と赦しへと帰結するヴェルディ円熟期ならではの作品の魅力をご紹介します。

順風満帆ではない人生を歩んだ彼だからこその、人間味あふれるまなざしや、清濁併せて「生」そのものを賛美する力強さ。人生の闇に触れた人だけが知る、暗闇の先にある光。

映像やリブレットを通して、イタリア語の響きに触れ、実際に口にすることで、作品に込められた想いやヴェルディの世界観の奥深さを味わってみましょう。

【初級2/中級】スムーズな会話のために   イタリア語の話し言葉

初級2  中級                        120分x2回         
申込名日 程時 間講 師受講料申込
T4
3/22, 29(水)10:30-12:40
(10分休憩)
Laura MACCARI10,000円

内容

イタリア語で話す時、“boh!”, “senti”, “basta”, “ce lʼho fatta” などの会話的な表現が多く出てきます。

自然な会話に不可欠なこれらの表現を使いこなし、よりスムーズなコミュニケーションを目指しましょう。

*過去講座とは別テキストを使用します。

【中級~】イタリアの童話  Il becco del merlo(クロウタドリのクチバシ)を読んでみよう


中級      文化  オンライン        80分x1回        
申込名日 程時 間講 師受講料申込
T5
3/27(月)11:00-12:20四方 実3,500円

内容
イタリアの民話を説話集としてまとめたイタロ・カルヴィーノの童話からIl becco del merlo(クロウタドリのくちばし)を読んでいきます。

全身真っ黒のクロウタドリのクチバシがなぜ黄色いのか、ということを童話らしい愉快な発想で答えてくれる物語です。

イタリアの物語にはmerlo(クロウタドリ)という鳥が頻出します。イタロ・カルヴィーノやジャンニ・ロダーリ、リゴーニ・ステルンといった文豪達も題材として扱い、ルチア・スクデーリなど現代の絵本作家にも取り上げられる鳥ですが、邦訳のある作品の中で必ずしもクロウタドリと訳されるわけではなくツグミと訳されることも多い鳥です。イタリアの文化を童話で見る、という一環でmerloという鳥について訳語の分かれる理由も含め少しお話させて頂こうと思います。

比較的読み易いお話ですが、物語は基本的に遠過去で書かれています。意味の取り易いお話の中で、文法としては習うのが後半になる遠過去の使い方や活用も見ていけたらと思います。活用表は全て出しながら解説させて頂きますので、まだ近過去や半過去までしか勉強していないという方も物語を読む上では必須となる遠過去にちょっと触れてみようという気持ちでお気軽にご参加頂けると幸いです。

【初級】語彙力アップ 検定単語テスト!(検定4,5級)

                        80分x1回         
申込名日 程時 間講 師受講料申込
T6
3/25(土)11:00-12:20佐藤 徳和3,500円

内容
オリジナル「単語テスト」で語彙力をチェックしましょう。テストの後は、イタリア語検定協会事務局員の講師がポイントを丁寧に解説します。検定試験対策としてはもちろん、学習成果の確認にも最適です。

講座開始前の30分でオリジナル・テストを解いていただき、オンライン授業の80分で、解答・解説を行います。
*2022年夏の短期講座とは別テキストを使用します。

【中級】語彙力アップ 検定単語テスト!(検定3級)

                        80分x1回         
申込名日 程時 間講 師受講料申込
T7
4/1(土)11:00-12:20佐藤 徳和3,500円

内容
オリジナル「単語テスト」で語彙力をチェックしましょう。テストの後は、イタリア語検定協会事務局員の講師がポイントを丁寧に解説します。検定試験対策としてはもちろん、学習成果の確認にも最適です。

講座開始前の30分でオリジナル・テストを解いていただき、オンライン授業の80分で、解答・解説を行います。
*2022年夏の短期講座とは別テキストを使用します。

【初級2/中級】カルチョで学ぶイタリア語

                  80分x1回       
申込名日 程時 間講 師受講料申込
T8
3/25(土)14:00-15:20佐藤 徳和3,500円

内容

撮影 佐藤徳和

『La Gazzetta dello Sport』に掲載されたイタリア人サッカー選手の有料版記事(ロングインタビュー)を講読・読解します。

撮影 佐藤徳和


インタビューを通して、学習書や文法書では学ぶことが難しい、口語体の自然な言い回しを学びましょう。

【初級2/中級】Giro d’Italiaで巡るイタリア 2023

初級2                            80分x1回         
申込名日 程時 間講 師受講料申込
T9
4/1(土)14:00-15:20佐藤 徳和3,500円

内容

イタリアで国民的行事の自転車ロードレース、ジロ・ディタリアの2023年のコースを予習。注目のイタリア人選手のインタビューを講読・解説します。

教材には、イタリア紙『ラ・ガッゼッタ・デッロ・スポルト』の有料版記事を使用します(使用する記事の媒体は変更する場合があります)。

インタビューを通して、学習書や文法書では学ぶことが難しい、口語体の自然な言い回しを学びましょう。今年のジロの最終ステージはローマです!

【中級】須賀敦子で学ぶ《翻訳学》入門


            伊訳    
        80分x1回         
申込名日 程時 間講 師受講料申込
T10
3/31(金)14:00-15:20北代 美和子4,000円

内容
名エッセイスト・イタリア文学の翻訳者として知られる須賀敦子、ミラノで過ごした1960年代は日本文学のイタリアへの紹介者・翻訳者でもありました。なかでも須賀の編纂、翻訳によるアンソロジー Narratori giapponesi moderni Bompiani,1965)はそれまでおもに英語からの重訳を通してかろうじて知られていた現代日本文学をイタリアに知らしめるきっかけとなりました。

須賀が選んだ23人の作家のなかから、今回は深沢七郎の『東北の神武たち』をとりあげ、須賀のイタリア語訳を読んでみましょう。独特のリズム感をもつ深沢の文体が描き出す東北寒村の奇譚を、須賀はどのようなイタリア語で表現したのでしょうか? 

近年、発展を見せている翻訳学traduttologiaも参照しながら、イタリア語訳と原文を読みくらべ、須賀の翻訳手法を探っていきます。

※2022年春および夏の短期集中講座とは異なる箇所を読みます。今回のみの受講も可能です。

【初級2】ビデオで学ぶイタリア語 Pillole di Roma ローマをカプセルに入れて(1)

初級2    話す    聴く            文化            90分x3回         
申込名日 程時 間講 師受講料申込
T11
3/23, 29, 30(木水木)11:00-12:30Fabiana TORRE11,000円

内容

亀の噴水やティベリーナ島など、2分程度のビデオでローマの興味深い逸話やその歴史をご紹介します。

気になる都市のことをイタリア語でどう説明するのか、どんな表現があるのかを学びましょう。

(1)【初級2】では会話を中心に、(2)【中級】では会話と作文の両方の上達を目指します。

(1)(2)とも同じビデオを使用します。

【中級】ビデオで学ぶイタリア語 Pillole di Roma ローマをカプセルに入れて(2)

中級    話す    聴く    書く            文化            90分x3回         
申込名日 程時 間講 師受講料申込
T12
3/23, 29, 30(木水木)14:00-15:30Fabiana TORRE11,000円

内容

亀の噴水やティベリーナ島など、2分程度のビデオでローマの興味深い逸話やその歴史をご紹介します。

気になる都市のことをイタリア語でどう説明するのか、どんな表現があるのかを学びましょう。

(1)【初級2】では会話を中心に、(2)【中級】では会話と作文の両方の上達を目指します。

(1)(2)とも同じビデオを使用します。

【中上級】ダンヌンツィオの詩を読む

上級      和訳            80分x4回         
申込名日 程時 間講 師受講料申込
T13
3/23, 25, 30, 4/1(木土木土)19:00-20:20森口 いずみ13,000円

内容
ガブリエーレ・ダンヌンツィオの夏をテーマとした詩集『アル キュオネー』より “La morte del cervo” 「牡鹿の死」を中心に何編か読みます。

1902年8月20日に書かれた“Il cervo”「牡鹿」の続編に当たり、4日後の24日に完成されています。“Il cervo”「牡鹿」で、悠然と森の奥に消えていった牡鹿とケンタウロスとが激しい死闘を繰り広げます。

タイトルとURLをコピーしました