      | |
| 教材費込 80分×9回 | |
 前半はイタリアの国民的キャラクターである犬のピンパのシリーズから、冬にちなみ雪だるまの絵本を一冊読みます。現在形で書かれている物語ですので、初級の方がこれまでに学習してきた文法事項の確認をしながら、ソリや雪だるまなど冬にまつわる単語に触れる機会になります。 後半はイタリアの文豪イタロ・カルヴィーノの生誕100年に合わせ、同氏が編纂したイタリア説話集に収められるイタリアの昔話La bambina venduta con le pereを読みたいと思います。 遠過去など初級の方には未習の文法事項も出てきますので全文読解ではなく物語の見どころ、文法的に有用な箇所、韻を踏んでいる箇所などを一部抜粋し解説するという形で進めます。未習の文法事項は解説しながら読み進めていきますのでご安心ください。 本作は『梨の子ペリーナ』という題で邦訳絵本にもなっていますし『カナリア王子』『緑の小鳥』という短編集の中でもそれぞれ「ナシといっしょに売られた子」「梨の実といっしょに売られた女の子」という題で日本語になっています。
|  四方 実 辻調理師専門学校イタリア語非常勤講師。広島県立大学卒。京都外国語大学大学院修士課程修了。機械メーカー、繊維商社で海外営業・貿易業務に従事した後、独立してイタリアの書籍を扱う書店を開業。通訳、実務翻訳、個人でのイタリア語レッスンなども手掛ける。 「日常生活で良く使う表現だけど、イタリア語ではどう表現するのだろう？」絵本はそのようなフレーズを学び易い読み物でもあります。皆さんと一緒に、イタリア語で描かれた文章の意味を取るだけでなく、絵と文章を併せて「読み解いて」いけたら嬉しく思います。 |
イタリア語の原文で韻を踏んでいる箇所などは一部原文と各翻訳家の皆様の訳文を見比べることで原文の味わいを深められたらと思っています。イタリア語で書かれたひとまとまりの物語を読むという体験を通じ、イタリア語の学習と読解の楽しさを味わって頂けると幸いです。| 申込名 | 曜日 | 時間 | 受講料(円) | 申込 | 備考 | |
| T-E1A | 月 | 11：00 －12：20 | 会員 | 28,000 | ||
| 受講生/一般 | 29,000 | |||||
| 《重要》申込前に必ずお読みください。 ★お申込みは、上記表中の申込欄の ★各講座・セミナーの【受講料】には、【会員】と【受講生/一般】の区別があります！ ⇒会員ではない受講生の方は【受講生/一般】を選択してください。 現会員の方 ★現会員の方が、本講座・セミナーの会員割引を利用するには、2023年度会費のご納入が必要となります。2023年度会費お手続きがまだの方は講座・セミナー受講料と併せて、お支払い下さい。 新規入会ご希望の方 ★本講座・セミナーはどなたでも入会金なしに受講できますが、日伊協会の【会員】には春夏期、秋冬期のイタリア語講座受講料が１講座につき各1,000円割引の大変お得な会員価格を始め、文化セミナーの会員価格割引、等、様々な特典があります。(但し複数回に分割されている講座は１講座とみなします）。また、25歳以下の方はユース会員として、イタリア語講座(一部除外あり)が半額になります。本講座と同時に入会申込も可能です。この機会にぜひご入会をご検討下さい。 ★只今、新規会員ご入会キャンペーンを実施中です！ 日伊協会の会員特典とお申し込み(継続を含む)はこちらをクリックして下さい。 |
をクリックしてください。