2024年春の短期集中講座(オンライン＆対面)

イタリア語を始めて間もない方のための会話のクラスです。

イタリア人講師の指導のもと、明るくリラックスした雰囲気の中で、会話を楽しみましょう。

会話文を読み、それを書いたり、ロールプレイで実際に口に出したりして、会話に慣れていきましょう。

文法やイタリアの文化、その他イタリアに関する様々な質問にお答えする時間も設けます。

イタリアの児童文学の作家、ジャンニ・ロダーリの L’acca in fuga (アッカちゃんがにげちゃった)という絵本を読みます。ロダーリは邦訳されている作品も多く、日本でも良く知られるイタリア人作家の一人です。今回の絵本はアルファベット達が擬人化された世界の物語を描きイタリア語でH（アッカ）が発音されないという特性を活かしたお話になっています。

Le chiavi non aprivano più, e chi era rimasto fuori casa dovette rassegnarsi a dormire all’aperto. （鍵はもう開かなくなってしまい、家の外に残された人は屋外で寝るしかありませんでした。）

といった風にHちゃんがいじめられてアルファベットの世界から逃げ出してしまったためにHが使われている単語の鍵（chiave）がciaveになり家が開かなくなる、ワインのキャンティ（Chianti）は不味くなる、ギター（chitarra）の弦が切れてしまう、と言語の特徴を感じながら楽しめる物語になっています。

本講座では絵本を全文読解するのではなく、幾つか原文を抜粋して文法の説明をしながら読み進めていきます。遠過去など初級では扱っていない文法事項も出てきますが、未習の方でも読解出来るように文法の解説を加えながら読み進めます。日本では「コケコッコー」と表現されるニワトリの鳴き声がイタリアでは「キッキリキー」と表現されることなど、イタリアと日本の違いも味わいながら「読み解く」楽しさを感じてください。

ASローマのレジェンド、フランチェスコ・トッティのインタビュー記事を講読します。

文法なども細かく解説し、活きたイタリア語を学びます。午前と午後のセットでの受講を推奨しますが、単発での受講も可能です。

T4 午前：来日した際のトッティと中田英寿氏とのインタビュー
ASローマ専門紙『Il Romanista』の記事を使用します。

ASローマのレジェンド、フランチェスコ・トッティのインタビュー記事を講読します。

文法なども細かく解説し、活きたイタリア語を学びます。午前と午後のセットでの受講を推奨しますが、単発での受講も可能です。

T5 午後：「コッリエーレ・デッラ・セーラ」紙のインタビュー
インタビュアーは、元ローマ市長でジャーナリストのヴァルテル・ヴェルトローニ氏。

名エッセイスト・イタリア文学の翻訳者として知られる須賀敦子、ミラノで過ごした1960年代は日本文学のイタリアへの紹介者・翻訳者でもありました。なかでも須賀の編纂、翻訳によるアンソロジー Narratori giapponesi moderni（Bompiani,1965）はそれまでおもに英語からの重訳を通してかろうじて知られていた現代日本文学をイタリアに知らしめるきっかけとなりました。

須賀が選んだ23人の作家のなかから、今回は谷崎潤一郎『夢の浮橋』をとりあげ、須賀のイタリア語訳 Il Ponte dei segni を読んでみましょう。『夢の浮橋』は母への思慕のなかに谷崎のエロティシズムが凝縮された巨匠最晩年の傑作です。簡潔ながらも格調の高い谷崎の文体を須賀はどのようなイタリア語で表現したのでしょうか？　近年、発展を見せている翻訳学traduttologiaも参照しながら、イタリア語訳と原文を読みくらべ、須賀の翻訳手法を探っていきます。
テキストは事前に郵送します。
※  2024年春夏期講座にご継続いただけます。

日常会話で使われる言葉や表現（‟Per forza!” ‟Macché!”など）は、文脈によって異なる意味やニュアンスを持つことがよくあります。それらを知らないとうまく聞き取れなかったり、会話が不自然になったりします。

そんな言葉や表現を取り上げ、例を挙げて意味を理解し、自分たちで作った会話文に挿入して使ってみることで、イタリア人のような自然な会話ができるようになることを目指しましょう。

※ 2024年春夏期講座にご継続いただけます。

＜独裁＞がすっかりアクチュアルな話題となってしまった現在。

シチリアの片隅にとどまりペンの力で悪と対峙し続けたレオナルド・シャッシャの、知られざる最初の作品『独裁の寓話』を読み、独裁とは何か、独裁を語るとはどういうことかを、短いものではたった2行という、研ぎ澄まされた短文からなる寓話を丁寧に深読みしながら、一緒に考えていきます。

テキストは事前にメール添付にて送付します。

短編の名手は長編の名手なり！当講座では、4人の作家を選び、中身は濃厚なのに軽やかさを伴って読者の心に届く、そんな珠玉の作品を読んでいきます。

まず、アントニオ・タブッキが自らの物語の登場人物ペレイラと対話する短編を読み、作家の作品に対する愛を紐解きます。

次に、現在イタリアでもっとも読まれている作家のひとりエッリ・デルーカのパスタにまつわる短編を読み、イタリア人にとってパスタが意味するところを考えます。

3人目は日本を愛したゴッフレード・パリーゼの、1970年代にイタリアで話題になったエッセー集の、ヴェネツィアのリドを舞台とする作品を読み、勇敢に「恐れ」を克服する老女の清々しさに触れます。

最後は、ジュゼッペ・ポンティッジャが市井の名もなき人々の人生を鮮やかに切り取った短篇集から、＜ケチ＞を突き詰めた人物の姿に迫ります。

選んだ短編はいずれも平易な言葉で書かれていて読みやすく、同作家の他作品も読みたくなること間違いなしです。

受講者には取り上げるテキストをあらかじめざっと読んでいただいたうえで、クラスで講師が説明を加えます。テキストは事前に郵送します。