2026年 夏の短期集中イタリア語講座

プーリア州出身。ローマ大学大学院卒。日本文学研究家、翻訳家、作家。東京大学非常勤講師。漱石の句集、谷川俊太郎の詩集等を伊訳刊行。著書に『誤読のイタリア』他。

かのウンベルト・エーコの言葉に、「他言語に翻訳することとは、原文を裏切ること」とあります。これはまさに、詩の翻訳において、その通りだと感じます。その裏切り方次第では、原文とは異なる美しさや、新しい価値が生まれることさえあり、詩の翻訳とは、世に思われている以上に楽しい世界なのかもしれません。

1998年にローマに語学留学。帰国後、『ポケットプログレッシブ伊和・和伊辞典』（小学館）の制作に参加し、その後は、イタリア語辞書・文法書などの編集、校正、執筆に携わる。スポーツライターとしても活動中で、「CALCiO2002」で「マニアック倶楽部探訪」を連載し、サッカー総合サイト「サッカーキング」でイタリア関連の記事を寄稿。2014年には、FC東京でイタリア人臨時GKコーチの通訳を務めた。

日伊協会会報誌『CRONACA』では、イタリアに関するスポーツ記事を連載中。2018年11月、『使えるイタリア語単語3700』（ベレ出版）、2021年1月『イタリア語 基本の500単語』（語研）、2026年2月『イタリア語 基本の文法』を共同執筆。イタリア紙『ラ・ガッゼッタ・デッロ・スポルト』主催のスポーツ・ジャーナリズム講座（全126時間）を受講、修了試験合格。

辻調理師専門学校イタリア語非常勤講師。広島県立大学卒。京都外国語大学大学院博士前期課程修了。機械メーカー、繊維商社で海外営業・貿易業務に従事した後、独立してイタリアの書籍を扱う書店を開業。通訳、実務翻訳、個人でのイタリア語レッスンなども手掛ける。

「日常生活で良く使う表現だけど、イタリア語ではどう表現するのだろう？」絵本はそのようなフレーズを学び易い読み物でもあります。皆さんと一緒に、イタリア語で描かれた文章の意味を取るだけでなく、絵と文章を併せて「読み解いて」いけたら嬉しく思います。

1984年、東京大学文学部イタリア語学科卒業。1987-88年、ボローニャ大学留学。仙台市在住。イタリア文学翻訳およびイタリア映画字幕翻訳。

主な翻訳書：アントニオ・タブッキ『レクイエム』、アレッサンドロ・バリッコ『絹』、ジョーゼフ・ケアリー『トリエステの亡霊』、アレッサンドロ・バルベーロ『ダンテ』。
主な字幕翻訳：マルコ・トゥリオ・ジョルダーナ『フォンターナ広場』、マリオ・マルトーネ『レオパルディ』、エルマンノ・オルミ『緑はよみがえる』。

翻訳家。大阪外国語大学(現・大阪大学)イタリア語科卒。
初めての方からプロを目指す方まで、読解と翻訳テクニックを丁寧に指導。

小説、児童書、雑誌記事、映画字幕など、さまざまな分野の翻訳を手掛ける。

翻訳は、伊語の読解力と日本語の表現力を同時に磨くことのできる、奥の深い作業です。

一緒に言葉の森を散策しませんか。

東京外国語大学卒業、お茶の水女子大学博士前期課程修了。

イタリアの現代文学について勉強し、エッセイを書いたり翻訳をしたりしています。
今回、チェーザレ・パヴェーゼの「美しい夏」を共訳しました。
講義では、みなさんと一緒にパヴェーゼの短い人生を追いながら、文芸への取り組みを深化させていく姿を見ていきたいと思います。

東京外国語大学博士後期課程修了。専門はイタリア現代文学。

訳書に、『どこか安心できる場所で　新しいイタリアの文学』（共訳：国書刊行会）、『甘くない湖水』（早川書房）、『あなたは空気のように』（早川書房）、著書に『イタリア文化55のキーワード』（共著：ミネルヴァ書房）がある。

イタリア語文法をわかりやすく説明します。文学や文化の講座では、比較文学・比較文化的な手法も取り入れ、さまざまなテーマを扱っていきます。イタリアという広大な世界の魅力を、一緒に楽しく発見していきましょう！

上智大学大学院外国語学研究科言語学専攻博士前期課程修了。翻訳家。東京外国語大学元非常勤講師。日本通訳翻訳学会元会長。

英語、フランス語、イタリア語から日本語への文芸翻訳に携わっている。イタリア関係の訳書にアンジェロ・ペッレグリーニ『イタリア式料理の知恵』(晶文社、1996) 、ロレンツァ・マッツェッティ『ふたりのトスカーナ』(竹書房、2003) 、Ｃ・コスタンティーニ『バルテュスとの対話』(白水社、2003)、エルサ・モランテ『アンダルシアの肩かけ』(河出書房新社、2009)、『嘘と魔法』(河出書房新社、2018)、フランチェスカ・スコッティ『亀たちの時間』（現代書館、2025）など。

モランテの『嘘と魔法』(河出書房新社、2018)はシリーズ「須賀敦子の本棚」の一冊として刊行された。東京外国語大学では翻訳理論の講義と英日文芸翻訳の指導を担当。

須賀敦子のみごとなイタリア語訳で日本文学の名作を味わいながら、翻訳について考えてみましょう。

カンパーニャ州ベネヴェント出身。教皇庁立グレゴリアン大学及びローマ第三大学で神学と哲学を学ぶ。外国人へのイタリア語教授資格CEDILS取得。日本でのイタリア語教育の経験も豊富で初級から上級まで幅広く担当。
授業では、言語だけでなく、イタリアの文化、文学、歴史も重視しています。イタリアの美術や宗教の背景もわかりやすく紹介します。受講生の皆さんが安心して話し、質問できる環境作りを心がけています。

間違いを恐れず一歩ずつ学ぶ楽しさを大切に、皆さんと一緒にイタリア語と文化の世界を広げられることを楽しみにしています。

カンパーニャ州ベネヴェント出身。教皇庁立グレゴリアン大学及びローマ第三大学で神学と哲学を学ぶ。外国人へのイタリア語教授資格CEDILS取得。日本でのイタリア語教育の経験も豊富で初級から上級まで幅広く担当。
授業では、言語だけでなく、イタリアの文化、文学、歴史も重視しています。イタリアの美術や宗教の背景もわかりやすく紹介します。受講生の皆さんが安心して話し、質問できる環境作りを心がけています。

間違いを恐れず一歩ずつ学ぶ楽しさを大切に、皆さんと一緒にイタリア語と文化の世界を広げられることを楽しみにしています。