80分×10回 オンライン NEW
児童書を題材に、読解力を身につけながら、翻訳にも挑戦します。
イタリア語を読み解くには、文章の構造を正確につかみ、センテンスを解きほぐすように理解していく必要があります。また、会話文からは口語に用いられる豊かな語彙を学ぶことができます。一緒に１冊の児童書を読み通すことで、物語の世界とそこに描き込まれる背景を味わいながら、読解の力を身につけましょう。
今期からは、実際の史料をベースに想像力をふくらませながら説得力のあるストーリーをつむぐことで知られる作家、Chiara Carminati の Nella tua pelle をとりあげます。戦争で親を失くし、孤児院で一緒に育った３人の子供たちが、やがてそれぞれ異なる人生を歩んでいく姿を描いた物語です。彼らの人生を通して、戦争の理不尽さや、イタリアの歴史が見えてきます。
翻訳家。大阪外国語大学（現・大阪大学）イタリア語科卒。初めての方からプロを目指す方まで、読解と翻訳テクニックを丁寧に指導。
小説、児童書、雑誌記事、映画字幕など、さまざまな分野の翻訳を手掛ける。
翻訳は、伊語の読解力と日本語の表現力を同時に磨くことのできる、奥の深い作業です。
一緒に言葉の森を散策しませんか。
| 申込名 | 内容 | 価格（税込/円） | 申込 | 備考 |
| TEXT-T-MSAS | Nella tua pelle （Bompiani出版） |
事務所手渡し 3,800 |
||
| TEXT-T-MSA | 送料込み 4,120 |
| 申込名 | 曜日 | 時間 | 受講料(円) | 申込 | 備考 | |
| T-MSA | 火 | 15：40 －17：00 |
会員 | 32,000 | ||
| 受講生/一般 | 33,000 | |||||
★表示料金はすべて消費税を含んでおります。
★お申込みは、上記表中の申込欄の
をクリックしてください。
★各講座・セミナーの【受講料】には、【会員】と【受講生/一般】の区別があります！
・【会員】とは、2026年度の年会費（例：普通会員6,000円）を納入済で、2026年度有効（～2027年3月31日）の会員証（例：会員番号02-xxxx 04-xxxx 06-xxxx）をお持ちの方です。受講生番号ではありませんので、お間違えなく。
⇒会員ではない受講生の方は【受講生/一般】を選択してください。
現会員の方
★現会員の方が、本講座・セミナーの会員割引を利用するには、2026年度会費のご納入が必要となります。2026年度会費お手続きがまだの方は講座・セミナー受講料と併せて、お支払い下さい。
ご継続のお申込はこちらからどうぞ。
新規入会ご希望の方
★本講座・セミナーはどなたでも入会金なしに受講できますが、日伊協会の【会員】には春夏期、秋冬期のイタリア語講座受講料が１講座につき各1,000円割引の大変お得な会員価格を始め、文化セミナーの会員価格割引、等、様々な特典があります。(但し複数回に分割されている講座は１講座とみなします）。また、25歳以下の方はユース会員として、イタリア語講座(一部除外あり)が半額になります。本講座と同時に入会申込も可能です。この機会にぜひご入会をご検討下さい。
新規ご入会のお申込はこちらからどうぞ。
日伊協会の会員お申し込み(新規/継続)はこちらをクリックして下さい。
★只今、新規会員ご入会キャンペーンを実施中です！
今、ご入会いただくと、2026年度（有効期限：2027年3月末日）の年会費が半額になります。新規入会手続きは、HP上で受講のお申込みと同時に行えますので、ぜひご利用ください。