       | |
| Tutte le cosmicomiche （Mondadori） 80分×9回 | |
 これまで身につけたイタリア語の読解力を高めながら、プロとしても通用する翻訳のスキルを磨くことを目的としたクラスです。文学作品をとりあげ、原文の文体を味わいつつ、読者を意識した読みやすい日本語に置きかえていきます。今期は、イタリア文学の鬼才、カルヴィーノが宇宙を舞台に書いたSF仕立ての壮大な物語ばかりを集めた短編集、『Tutte le cosmicomiche』から、数編を選んで訳します。カルヴィーノ独特の奇抜なアイデアとユーモアの詰まった物語を、どんな日本語に訳していくのがいいのか、一緒に考えてみませんか。 課題の部分を家で翻訳し、授業前にメールで提出、授業中に解説します。 | |
 関口 英子 講師：SEKIGUCHI Eiko 関口英子 翻訳家。多摩美術大学講師。大阪外国語大学イタリア語科卒。 | |
| 申込名 | 内容 | 価格（税込/円） | 申込 | 備考 |
| TEXT-T-SBS | Tutte le cosmicomiche（Mondadori） | 3,190 (事務所手渡) | ||
| TEXT-T-SB | 3,440 (送料込み) |
| 申込名 | 曜日 | 時間 | 受講料(円) | 申込 | 備考 | |
| T-SB | 火 | 19：40 －21：00 | 会員 | 27,500 | ||
| 受講生/一般 | 28,500 | |||||
| 《重要》申込前に必ずお読みください。 ★お申込みは、上記表中の申込欄の ★各講座・セミナーの【受講料】には、【会員】と【受講生/一般】の区別があります！ ⇒会員ではない受講生の方は【受講生/一般】を選択してください。 現会員の方 ★現会員の方が、本講座・セミナーの会員割引を利用するには、2023年度会費のご納入が必要となります。講座・セミナー受講料と併せて、お支払い下さい。 新規入会ご希望の方 ★本講座・セミナーはどなたでも入会金なしに受講できますが、日伊協会の【会員】には春夏期、秋冬期のイタリア語講座受講料が１講座につき各1,000円割引の大変お得な会員価格を始め、文化セミナーの会員価格割引、等、様々な特典があります。(但し複数回に分割されている講座は１講座とみなします）。また、25歳以下の方はユース会員として、イタリア語講座(一部除外あり)が半額になります。本講座と同時に入会申込も可能です。この機会にぜひご入会をご検討下さい。 日伊協会の会員特典とお申し込み(継続を含む)はこちらをクリックして下さい。 |
をクリックしてください。